महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-149
तपनोदयमारभ्य यामाष्टकमभोजनम् ।
उपवासः स विज्ञेयः प्रायश्चित्ते विधीयते ॥१४९॥
उपवासः स विज्ञेयः प्रायश्चित्ते विधीयते ॥१४९॥
149. tapanodayamārabhya yāmāṣṭakamabhojanam ,
upavāsaḥ sa vijñeyaḥ prāyaścitte vidhīyate.
upavāsaḥ sa vijñeyaḥ prāyaścitte vidhīyate.
149.
tapanodayam ārabhya yāmāṣṭakam abhojanam
upavāsaḥ sa vijñeyaḥ prāyaścitte vidhīyate
upavāsaḥ sa vijñeyaḥ prāyaścitte vidhīyate
149.
tapanodayam ārabhya yāmāṣṭakam abhojanam
saḥ upavāsaḥ vijñeyaḥ prāyaścitte vidhīyate
saḥ upavāsaḥ vijñeyaḥ prāyaścitte vidhīyate
149. Starting from the rising of the sun, abstaining from food for eight watches (yāmas) is to be understood as a fast (upavāsa), and it is prescribed in expiation (prāyaścitta).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तपनोदयम् (tapanodayam) - sunrise, rising of the sun
- आरभ्य (ārabhya) - starting from, beginning with
- यामाष्टकम् (yāmāṣṭakam) - eight watches of the day and night (each yāma being 3 hours, totaling 24 hours)
- अभोजनम् (abhojanam) - fasting, abstaining from food, non-eating
- उपवासः (upavāsaḥ) - fast, fasting
- स (sa) - that, he
- विज्ञेयः (vijñeyaḥ) - to be known, to be understood
- प्रायश्चित्ते (prāyaścitte) - in expiation, in atonement, as penance
- विधीयते (vidhīyate) - is prescribed, is ordained, is laid down
Words meanings and morphology
तपनोदयम् (tapanodayam) - sunrise, rising of the sun
(noun)
Accusative, masculine, singular of tapanodaya
tapanodaya - sunrise
Compound of tapana and udaya
Compound type : tatpurusha (tapana+udaya)
- tapana – sun, heater
noun (masculine)
From root tap
Root: tap (class 1) - udaya – rising, rise
noun (masculine)
From ud + i
Prefix: ud
Root: i (class 2)
आरभ्य (ārabhya) - starting from, beginning with
(indeclinable)
Gerund / Absolutive
From ā + rabh
Prefix: ā
Root: rabh (class 1)
यामाष्टकम् (yāmāṣṭakam) - eight watches of the day and night (each yāma being 3 hours, totaling 24 hours)
(noun)
Accusative, neuter, singular of yāmāṣṭaka
yāmāṣṭaka - group of eight watches (of three hours each)
Compound of yāma and aṣṭaka
Compound type : tatpurusha (yāma+aṣṭaka)
- yāma – watch (a period of three hours)
noun (masculine) - aṣṭaka – consisting of eight, group of eight
adjective (neuter)
अभोजनम् (abhojanam) - fasting, abstaining from food, non-eating
(noun)
Accusative, neuter, singular of abhojana
abhojana - abstaining from food, fasting
Nañ-tatpurusha of a and bhojana
Compound type : tatpurusha (a+bhojana)
- a – non, un (negative prefix)
indeclinable - bhojana – eating, food
noun (neuter)
From root bhuj
Root: bhuj (class 7)
उपवासः (upavāsaḥ) - fast, fasting
(noun)
Nominative, masculine, singular of upavāsa
upavāsa - fast, fasting
From upa + vas
Prefix: upa
Root: vas (class 2)
स (sa) - that, he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
विज्ञेयः (vijñeyaḥ) - to be known, to be understood
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vijñeya
vijñeya - to be known or understood
Gerundive
From vi + jñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
प्रायश्चित्ते (prāyaścitte) - in expiation, in atonement, as penance
(noun)
Locative, neuter, singular of prāyaścitta
prāyaścitta - expiation, atonement, penance
विधीयते (vidhīyate) - is prescribed, is ordained, is laid down
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vidhā
From vi + dhā in passive voice
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)