महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-6
त्वमाद्या जगतां धात्री पालयित्री परात्परा ।
त्वयैव धार्यते देवि विश्वमेतच्चराचरम् ॥६॥
त्वयैव धार्यते देवि विश्वमेतच्चराचरम् ॥६॥
6. tvamādyā jagatāṁ dhātrī pālayitrī parātparā ,
tvayaiva dhāryate devi viśvametaccarācaram.
tvayaiva dhāryate devi viśvametaccarācaram.
6.
tvam ādyā jagatām dhātrī pālayitrī parātparā
tvayā eva dhāryate devi viśvam etat cara-ācaram
tvayā eva dhāryate devi viśvam etat cara-ācaram
6.
devi tvam jagatām ādyā dhātrī pālayitrī parātparā asi,
etat cara-ācaram viśvam tvayā eva dhāryate
etat cara-ācaram viśvam tvayā eva dhāryate
6. O Devi, you are the primordial mother, the sustainer, and the protector of the worlds, greater than the greatest. By you alone is this entire moving and unmoving universe sustained.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्वम् (tvam) - you
- आद्या (ādyā) - primordial, first
- जगताम् (jagatām) - of the worlds, of the moving creation
- धात्री (dhātrī) - mother, creator, sustainer
- पालयित्री (pālayitrī) - protector, guardian
- परात्परा (parātparā) - greater than the greatest, higher than the highest
- त्वया (tvayā) - by you
- एव (eva) - alone, indeed, exactly
- धार्यते (dhāryate) - is sustained, is supported
- देवि (devi) - O goddess
- विश्वम् (viśvam) - universe, cosmos
- एतत् (etat) - this
- चर-आचरम् (cara-ācaram) - moving and unmoving
Words meanings and morphology
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
आद्या (ādyā) - primordial, first
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ādya
ādya - primordial, first, primary
जगताम् (jagatām) - of the worlds, of the moving creation
(noun)
Genitive, neuter, plural of jagat
jagat - world, moving universe
धात्री (dhātrī) - mother, creator, sustainer
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhātrī
dhātrī - mother, creator, female sustainer
Root: dhe (class 1)
पालयित्री (pālayitrī) - protector, guardian
(noun)
Nominative, feminine, singular of pālayitrī
pālayitrī - protector, guardian
Root: pāl (class 10)
परात्परा (parātparā) - greater than the greatest, higher than the highest
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parātpara
parātpara - higher than the highest, greater than the greatest
Compound type : tatpurusha (para+para)
- para – higher, supreme
adjective (masculine) - para – higher, supreme
adjective (masculine)
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of tvad
tvad - you
एव (eva) - alone, indeed, exactly
(indeclinable)
धार्यते (dhāryate) - is sustained, is supported
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dhṛ
Root: dhṛ (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine lady
विश्वम् (viśvam) - universe, cosmos
(noun)
Nominative, neuter, singular of viśva
viśva - universe, all, whole
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
चर-आचरम् (cara-ācaram) - moving and unmoving
(adjective)
Nominative, neuter, singular of carācara
carācara - moving and unmoving, animate and inanimate
Compound type : dvandva (cara+acara)
- cara – moving, mobile
adjective (masculine)
Root: car (class 1) - acara – unmoving, immovable
adjective (masculine)