महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-35
सपिण्डदारतनयाः स्त्रियं विश्वासिनामपि ।
सर्वस्वहरणं केशवपनं गच्चतो दमः ॥३५॥
सर्वस्वहरणं केशवपनं गच्चतो दमः ॥३५॥
35. sapiṇḍadāratanayāḥ striyaṁ viśvāsināmapi ,
sarvasvaharaṇaṁ keśavapanaṁ gaccato damaḥ.
sarvasvaharaṇaṁ keśavapanaṁ gaccato damaḥ.
35.
sapiṇḍadāratanayāḥ striyaṃ viśvāsinām api
sarvasvaharaṇaṃ keśavapanaṃ gacchato damaḥ
sarvasvaharaṇaṃ keśavapanaṃ gacchato damaḥ
35.
viśvāsinām api sapiṇḍa-dāra-tanayāḥ striyam
gacchataḥ sarvasva-haraṇam keśa-vapanam damaḥ
gacchataḥ sarvasva-haraṇam keśa-vapanam damaḥ
35. Even regarding trusted persons, for one who approaches the women who are related as sapinda wives and daughters, the punishment is confiscation of all property and shaving of the head.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सपिण्डदारतनयाः (sapiṇḍadāratanayāḥ) - wives and daughters who are sapinda relations
- स्त्रियम् (striyam) - woman, wife
- विश्वासिनाम् (viśvāsinām) - of trusted persons, of confidants
- अपि (api) - even, also
- सर्वस्वहरणम् (sarvasvaharaṇam) - confiscation of all property
- केशवपनम् (keśavapanam) - shaving of the head, shearing of hair
- गच्छतः (gacchataḥ) - of one approaching carnally (of one going, of one approaching)
- दमस् (damas) - punishment, chastisement
Words meanings and morphology
सपिण्डदारतनयाः (sapiṇḍadāratanayāḥ) - wives and daughters who are sapinda relations
(noun)
Accusative, feminine, plural of sapiṇḍadāratanayā
sapiṇḍadāratanayā - wife and daughter of a sapinda relative
dvandva compound inside a tatpurusha or karmadhāraya relation
Compound type : tatpurusha (sapiṇḍa+dāratanayā)
- sapiṇḍa – connected by funeral cake offerings, sapinda relative
noun (masculine)
sa + piṇḍa - dāratanayā – wife and daughter
noun (feminine)
dvandva compound of dāra and tanayā
स्त्रियम् (striyam) - woman, wife
(noun)
Accusative, feminine, singular of strī
strī - woman, wife
विश्वासिनाम् (viśvāsinām) - of trusted persons, of confidants
(adjective)
Genitive, masculine, plural of viśvāsin
viśvāsin - trusting, trusted
from vi + śvas
Prefix: vi
Root: śvas (class 2)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
सर्वस्वहरणम् (sarvasvaharaṇam) - confiscation of all property
(noun)
Nominative, neuter, singular of sarvasvaharaṇa
sarvasvaharaṇa - taking away of all property
tatpurusha compound of sarvasva and haraṇa
Compound type : tatpurusha (sarvasva+haraṇa)
- sarvasva – all property, one's all
noun (neuter)
sarva + sva - haraṇa – taking, seizing, confiscation
noun (neuter)
from root hṛ
Root: hṛ (class 1)
केशवपनम् (keśavapanam) - shaving of the head, shearing of hair
(noun)
Nominative, neuter, singular of keśavapana
keśavapana - shaving of the head
tatpurusha compound of keśa and vapana
Compound type : tatpurusha (keśa+vapana)
- keśa – hair of the head
noun (masculine) - vapana – shaving, shearing
noun (neuter)
from root vap
Root: vap (class 1)
गच्छतः (gacchataḥ) - of one approaching carnally (of one going, of one approaching)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of gacchat
gacchat - going, moving
Present active participle
from root gam
Root: gam (class 1)
दमस् (damas) - punishment, chastisement
(noun)
Nominative, masculine, singular of dama
dama - taming, control, punishment
from root dam
Root: dam (class 4)