महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-145
माता पिता ब्रह्मदाता महान्तो गुरवः स्मृताः ।
निन्दन्नेतान् वदन् क्रूरं शुध्येत् पञ्चोपवासतः ॥१४५॥
निन्दन्नेतान् वदन् क्रूरं शुध्येत् पञ्चोपवासतः ॥१४५॥
145. mātā pitā brahmadātā mahānto guravaḥ smṛtāḥ ,
nindannetān vadan krūraṁ śudhyet pañcopavāsataḥ.
nindannetān vadan krūraṁ śudhyet pañcopavāsataḥ.
145.
mātā pitā brahmadātā mahānto guravaḥ smṛtāḥ
nindannetān vadan krūraṃ śudhyet pañcopavāsataḥ
nindannetān vadan krūraṃ śudhyet pañcopavāsataḥ
145.
mātā pitā brahmadātā mahāntaḥ guravaḥ smṛtāḥ
nindann etān vadan krūraṃ śudhyet pañcopavāsataḥ
nindann etān vadan krūraṃ śudhyet pañcopavāsataḥ
145. Mother, father, the giver of knowledge, and great teachers are considered revered figures. By reviling them and speaking harshly, a person becomes purified through five fasts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- माता (mātā) - mother
- पिता (pitā) - father
- ब्रह्मदाता (brahmadātā) - the giver of spiritual knowledge, the teacher of brahma
- महान्तो (mahānto) - great, eminent
- गुरवः (guravaḥ) - teachers, revered elders, gurus
- स्मृताः (smṛtāḥ) - are considered, are remembered, are deemed
- निन्दन् (nindan) - reviling, blaming, censuring
- एतान् (etān) - these
- वदन् (vadan) - speaking, uttering
- क्रूरम् (krūram) - harshly, cruelly, harsh words
- शुध्येत् (śudhyet) - should become purified
- पञ्चोपवासतः (pañcopavāsataḥ) - through five fasts, by means of five fasts
Words meanings and morphology
माता (mātā) - mother
(noun)
Nominative, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
पिता (pitā) - father
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
ब्रह्मदाता (brahmadātā) - the giver of spiritual knowledge, the teacher of brahma
(noun)
Nominative, masculine, singular of brahmadātṛ
brahmadātṛ - giver of spiritual knowledge
tatpurusha compound of brahma and dātṛ
Compound type : tatpurusha (brahman+dātṛ)
- brahman – brahman, sacred knowledge, the absolute
noun (neuter) - dātṛ – giver, bestower
noun (masculine)
from root dā
Root: dā (class 3)
महान्तो (mahānto) - great, eminent
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mahat
mahat - great, large, mighty
गुरवः (guravaḥ) - teachers, revered elders, gurus
(noun)
Nominative, masculine, plural of guru
guru - teacher, preceptor, elder
स्मृताः (smṛtāḥ) - are considered, are remembered, are deemed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of smṛ
smṛ - to remember, to consider
Past Passive Participle
Past passive participle of root smṛ
Root: smṛ (class 1)
Note: used as a predicate adjective
निन्दन् (nindan) - reviling, blaming, censuring
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nind
nind - to blame, to censure, to revile
Present active participle
Present active participle from root nind
Root: nind (class 1)
एतान् (etān) - these
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of etad
etad - this, these
वदन् (vadan) - speaking, uttering
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vad
vad - to speak, to say
Present active participle
Present active participle from root vad
Root: vad (class 1)
क्रूरम् (krūram) - harshly, cruelly, harsh words
(adjective)
Accusative, neuter, singular of krūra
krūra - cruel, harsh, fierce
शुध्येत् (śudhyet) - should become purified
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of śudh
root śudh in fourth class
Root: śudh (class 4)
पञ्चोपवासतः (pañcopavāsataḥ) - through five fasts, by means of five fasts
(noun)
Ablative, masculine, singular of pañcopavāsa
pañcopavāsa - five fasts
karmadhāraya compound of pañca and upavāsa with ablative suffix taḥ
Compound type : karmadhāraya (pañcan+upavāsa)
- pañcan – five
adjective (masculine) - upavāsa – fasting, fast
noun (masculine)
from root vas with upa
Prefix: upa
Root: vas (class 2)
Note: the suffix taḥ is used in the sense of the ablative case