महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-133
पशूनभक्ष्यमांसांश्च व्याधियुक्तानपि प्रिये ।
न हन्याद्देवतार्थेऽपि हत्वा च पातकी भवेत् ॥१३३॥
न हन्याद्देवतार्थेऽपि हत्वा च पातकी भवेत् ॥१३३॥
133. paśūnabhakṣyamāṁsāṁśca vyādhiyuktānapi priye ,
na hanyāddevatārthe'pi hatvā ca pātakī bhavet.
na hanyāddevatārthe'pi hatvā ca pātakī bhavet.
133.
paśūn abhakṣya-māṃsān ca vyādhi-yuktān api priye
na hanyāt devatā-arthe api hatvā ca pātaki bhavet
na hanyāt devatā-arthe api hatvā ca pātaki bhavet
133.
priye abhakṣya-māṃsān vyādhi-yuktān paśūn ca api
devatā-arthe na hanyāt hatvā ca pātaki bhavet
devatā-arthe na hanyāt hatvā ca pātaki bhavet
133. O beloved, one should not kill animals whose meat is forbidden or which are afflicted with disease, even for the sake of the deities, and by killing them, one becomes a sinner.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पशून् (paśūn) - animals, beasts
- अभक्ष्य-मांसान् (abhakṣya-māṁsān) - whose meat is forbidden to eat
- च (ca) - and
- व्याधि-युक्तान् (vyādhi-yuktān) - afflicted with disease, diseased
- अपि (api) - even, also
- प्रिये (priye) - O beloved
- न (na) - not
- हन्यात् (hanyāt) - should kill, should strike
- देवता-अर्थे (devatā-arthe) - for the sake of the deity
- अपि (api) - even, also
- हत्वा (hatvā) - having killed, having slain
- च (ca) - and
- पातकि (pātaki) - sinner, one who commits a sin
- भवेत् (bhavet) - should become, becomes
Words meanings and morphology
पशून् (paśūn) - animals, beasts
(noun)
Accusative, masculine, plural of paśu
paśu - animal, beast, cattle
अभक्ष्य-मांसान् (abhakṣya-māṁsān) - whose meat is forbidden to eat
(adjective)
Accusative, masculine, plural of abhakṣya-māṃsa
abhakṣya-māṁsa - having uneatable meat
A bahuvrihi compound based on abhakṣya and māṃsa.
Compound type : bahuvrihi (abhakṣya+māṃsa)
- abhakṣya – forbidden as food, uneatable
adjective
Gerundive
From bhakṣ with nañ
Root: bhakṣ (class 10) - māṃsa – meat, flesh
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
व्याधि-युक्तान् (vyādhi-yuktān) - afflicted with disease, diseased
(adjective)
Accusative, masculine, plural of vyādhi-yukta
vyādhi-yukta - afflicted with illness
Past Passive Participle
A tatpurusha compound of vyādhi and yukta.
Compound type : tatpurusha (vyādhi+yukta)
- vyādhi – disease, illness
noun (masculine) - yukta – joined, endowed with
adjective
Past Passive Participle
From yuj
Root: yuj (class 7)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife
न (na) - not
(indeclinable)
हन्यात् (hanyāt) - should kill, should strike
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of han
Root han in potential mood.
Root: han (class 2)
देवता-अर्थे (devatā-arthe) - for the sake of the deity
(noun)
Locative, neuter, singular of devatā-artha
devatā-artha - purpose or sake of a deity
A tatpurusha compound of devatā and artha.
Compound type : tatpurusha (devatā+artha)
- devatā – deity, divinity
noun (feminine) - artha – purpose, sake, object
noun (masculine)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
हत्वा (hatvā) - having killed, having slain
(verb)
active, absolutive of han
absolutive
Gerund formed with ktvā from han
Root: han (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
पातकि (pātaki) - sinner, one who commits a sin
(noun)
Nominative, masculine, singular of pātakin
pātakin - sinful, sinner
Derived from pātakas
भवेत् (bhavet) - should become, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root bhū in potential mood.
Root: bhū (class 1)