Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,11

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-11, verse-33

पित्रोर्भ्रातुः सुतां जायां भ्रातुः पत्नीं सुतामपि ।
भागिनेयीं प्रभोः पत्नीं तनयाञ्च कुमारिकाम् ॥३३॥
33. pitrorbhrātuḥ sutāṁ jāyāṁ bhrātuḥ patnīṁ sutāmapi ,
bhāgineyīṁ prabhoḥ patnīṁ tanayāñca kumārikām.
33. pitrorbhrātuḥ sutām jāyām bhrātuḥ patnīṃ sutāmapi
bhāgineyīṃ prabhoḥ patnīṃ tanayāñca kumārikām
33. pitroḥ bhrātuḥ sutām jāyām bhrātuḥ patnīm sutām
api bhāgineyīm prabhoḥ patnīm tanayām ca kumārikām
33. (the wife) of parents, a brother's daughter, a wife, a brother's wife, and also a daughter, a sister's son's wife or sister's daughter, a lord's wife, a daughter, and a maiden.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • पित्रोः (pitroḥ) - of the parents, of mother and father
  • भ्रातुः (bhrātuḥ) - of a brother
  • सुताम् (sutām) - daughter
  • जायाम् (jāyām) - wife
  • भ्रातुः (bhrātuḥ) - of a brother
  • पत्नीम् (patnīm) - wife
  • सुताम् (sutām) - daughter
  • अपि (api) - also (also, even)
  • भागिनेयीम् (bhāgineyīm) - sister's daughter, female cousin
  • प्रभोः (prabhoḥ) - of a lord, of a master
  • पत्नीम् (patnīm) - wife
  • तनयाम् (tanayām) - daughter
  • च (ca) - and
  • कुमारिकाम् (kumārikām) - young girl, maiden

Words meanings and morphology

पित्रोः (pitroḥ) - of the parents, of mother and father
(noun)
Genitive, masculine, dual of pitṛ
pitṛ - father, parent
भ्रातुः (bhrātuḥ) - of a brother
(noun)
Genitive, masculine, singular of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
सुताम् (sutām) - daughter
(noun)
Accusative, feminine, singular of sutā
sutā - daughter
जायाम् (jāyām) - wife
(noun)
Accusative, feminine, singular of jāyā
jāyā - wife
भ्रातुः (bhrātuḥ) - of a brother
(noun)
Genitive, masculine, singular of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
पत्नीम् (patnīm) - wife
(noun)
Accusative, feminine, singular of patnī
patnī - wife
सुताम् (sutām) - daughter
(noun)
Accusative, feminine, singular of sutā
sutā - daughter
अपि (api) - also (also, even)
(indeclinable)
भागिनेयीम् (bhāgineyīm) - sister's daughter, female cousin
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhāgineyī
bhāgineyī - sister's daughter
प्रभोः (prabhoḥ) - of a lord, of a master
(noun)
Genitive, masculine, singular of prabhu
prabhu - lord, master
पत्नीम् (patnīm) - wife
(noun)
Accusative, feminine, singular of patnī
patnī - wife
तनयाम् (tanayām) - daughter
(noun)
Accusative, feminine, singular of tanayā
tanayā - daughter
च (ca) - and
(indeclinable)
कुमारिकाम् (kumārikām) - young girl, maiden
(noun)
Accusative, feminine, singular of kumārikā
kumārikā - young girl, maiden