महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-161
यद्येवं शोधिता न स्युर्मृतस्पृष्टजलाशयाः ।
अपेयसलिलास्तेषां प्रतिष्ठामपि नाचरेत् ॥१६१॥
अपेयसलिलास्तेषां प्रतिष्ठामपि नाचरेत् ॥१६१॥
161. yadyevaṁ śodhitā na syurmṛtaspṛṣṭajalāśayāḥ ,
apeyasalilāsteṣāṁ pratiṣṭhāmapi nācaret.
apeyasalilāsteṣāṁ pratiṣṭhāmapi nācaret.
161.
yadi evam śodhitā na syuḥ mṛtaspṛṣṭajalāśayāḥ
apeyasalilāḥ teṣām pratiṣṭhām api na ācaret
apeyasalilāḥ teṣām pratiṣṭhām api na ācaret
161.
yadi mṛtaspṛṣṭajalāśayāḥ evam na śodhitāḥ syuḥ
teṣām salilāḥ apeyāḥ syuḥ pratiṣṭhām api na ācaret
teṣām salilāḥ apeyāḥ syuḥ pratiṣṭhām api na ācaret
161. If those water bodies touched by a corpse are not purified in this manner, their water remains undrinkable, and one should not even perform their consecration or installation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यदि (yadi) - if
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- शोधिता (śodhitā) - purified
- न (na) - not
- स्युः (syuḥ) - they might be
- मृतस्पृष्टजलाशयाः (mṛtaspṛṣṭajalāśayāḥ) - reservoirs of water touched by a corpse
- अपेयसलिलाः (apeyasalilāḥ) - having undrinkable water
- तेषाम् (teṣām) - of those
- प्रतिष्ठाम् (pratiṣṭhām) - consecration, installation
- अपि (api) - even, also
- न (na) - not
- आचरेत् (ācaret) - one should perform
Words meanings and morphology
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
शोधिता (śodhitā) - purified
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śodhita
śodhita - purified, cleaned
Past Passive Participle
PPP of śodh
Root: śudh (class 10)
न (na) - not
(indeclinable)
स्युः (syuḥ) - they might be
(verb)
3rd person , plural, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
मृतस्पृष्टजलाशयाः (mṛtaspṛṣṭajalāśayāḥ) - reservoirs of water touched by a corpse
(noun)
Nominative, masculine, plural of mṛtaspṛṣṭajalāśaya
mṛtaspṛṣṭajalāśaya - a water reservoir touched by a dead body
Compound of mṛtaspṛṣṭa and jalāśaya
Compound type : tatpurusha (mṛtaspṛṣṭa+jalāśaya)
- mṛtaspṛṣṭa – touched by a corpse
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Compound of mṛta and spṛṣṭa - jalāśaya – reservoir of water, lake, pond
noun (masculine)
Compound of jala and āśaya
अपेयसलिलाः (apeyasalilāḥ) - having undrinkable water
(adjective)
Nominative, masculine, plural of apeyasalila
apeyasalila - having water that is not to be drunk
Compound of apeya and salila
Compound type : bahuvrihi (apeya+salila)
- apeya – not drinkable, undrinkable
adjective (neuter)
Gerundive
a + piya/pā
Root: pā (class 1) - salila – water
noun (neuter)
तेषाम् (teṣām) - of those
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, this
प्रतिष्ठाम् (pratiṣṭhām) - consecration, installation
(noun)
Accusative, feminine, singular of pratiṣṭhā
pratiṣṭhā - foundation, establishment, consecration
Prefix: prati
Root: sthā (class 1)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
आचरेत् (ācaret) - one should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ācar
Prefix: ā
Root: car (class 1)