महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-121
पिबन्नतिशयं मद्यं शोधितं वाऽप्यशोधितम् ।
त्याज्यो भवति कौलानां दण्डनीयोऽपि भूभृतः ॥१२१॥
त्याज्यो भवति कौलानां दण्डनीयोऽपि भूभृतः ॥१२१॥
121. pibannatiśayaṁ madyaṁ śodhitaṁ vā'pyaśodhitam ,
tyājyo bhavati kaulānāṁ daṇḍanīyo'pi bhūbhṛtaḥ.
tyājyo bhavati kaulānāṁ daṇḍanīyo'pi bhūbhṛtaḥ.
121.
piban atiśayam madyam śodhitam vā api aśodhitam
tyājyaḥ bhavati kaulānām daṇḍanīyaḥ api bhūbhṛtaḥ
tyājyaḥ bhavati kaulānām daṇḍanīyaḥ api bhūbhṛtaḥ
121.
śodhitam vā api aśodhitam atiśayam madyam piban
kaulānām tyājyaḥ bhavati bhūbhṛtaḥ api daṇḍanīyaḥ
kaulānām tyājyaḥ bhavati bhūbhṛtaḥ api daṇḍanīyaḥ
121. Whether consuming refined or unrefined wine in excessive amounts, such a person becomes worthy of abandonment by the kaulas and deserving of punishment by the king.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पिबन् (piban) - drinking, consuming
- अतिशयम् (atiśayam) - excessive, abundant
- मद्यम् (madyam) - wine, liquor, intoxicating drink
- शोधितम् (śodhitam) - purified, refined, cleansed
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- अशोधितम् (aśodhitam) - unpurified, unrefined
- त्याज्यः (tyājyaḥ) - to be abandoned, to be rejected
- भवति (bhavati) - becomes, is
- कौलानाम् (kaulānām) - of the kaulas, of the members of the lineage
- दण्डनीयः (daṇḍanīyaḥ) - deserving of punishment, punishable
- अपि (api) - also, even
- भूभृतः (bhūbhṛtaḥ) - of the king, by the king
Words meanings and morphology
पिबन् (piban) - drinking, consuming
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pibat
pibat - drinking
Present Active Participle
From pā
Root: pā (class 1)
अतिशयम् (atiśayam) - excessive, abundant
(adjective)
Accusative, neuter, singular of atiśaya
atiśaya - excess, abundance, exceeding
Prefix: ati
Root: śī (class 2)
मद्यम् (madyam) - wine, liquor, intoxicating drink
(noun)
Accusative, neuter, singular of madya
madya - wine, intoxicating beverage
From mad
Root: mad (class 4)
शोधितम् (śodhitam) - purified, refined, cleansed
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śodhita
śodhita - purified, cleaned
Past Passive Participle
Causal past participle from śudh
Root: śudh (class 4)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
अशोधितम् (aśodhitam) - unpurified, unrefined
(adjective)
Accusative, neuter, singular of aśodhita
aśodhita - unpurified
Past Passive Participle
Nañ-tatpurusha of śodhita
Compound type : tatpurusha (a+śodhita)
- a – non-, un-
indeclinable - śodhita – purified
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From śudh
Root: śudh (class 4)
त्याज्यः (tyājyaḥ) - to be abandoned, to be rejected
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tyājya
tyājya - to be abandoned or rejected
Gerundive
From tyaj
Root: tyaj (class 1)
भवति (bhavati) - becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
कौलानाम् (kaulānām) - of the kaulas, of the members of the lineage
(noun)
Genitive, masculine, plural of kaula
kaula - follower of the Kaula path
दण्डनीयः (daṇḍanīyaḥ) - deserving of punishment, punishable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of daṇḍanīya
daṇḍanīya - to be punished
Gerundive
From daṇḍ
Root: daṇḍ (class 10)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
भूभृतः (bhūbhṛtaḥ) - of the king, by the king
(noun)
Genitive, masculine, singular of bhūbhṛt
bhūbhṛt - king, ruler of the earth
Compound of bhū and bhṛt
Compound type : tatpurusha (bhū+bhṛt)
- bhū – earth
noun (feminine) - bhṛt – bearer, holder
noun (masculine)
From bhṛ
Root: bhṛ (class 3)