Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,11

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-11, verse-49

ब्रुवन्निन्द्यं वचः स्त्रीषु पश्यन् गुह्यं परस्त्रियाः ।
हसन् गुरुतरं मर्त्यः शुध्येद् द्विरुपवासतः ॥४९॥
49. bruvannindyaṁ vacaḥ strīṣu paśyan guhyaṁ parastriyāḥ ,
hasan gurutaraṁ martyaḥ śudhyed dvirupavāsataḥ.
49. bruvannindyaṃ vacaḥ strīṣu paśyan guhyaṃ parastriyāḥ
hasan gurutaraṃ martyaḥ śudhyed dvirupavāsataḥ
49. martyaḥ strīṣu indyaṃ vacaḥ bruvan,
parastriyāḥ guhyaṃ paśyan,
hasan ca gurutaraṃ dvirupavāsataḥ śudhyet
49. If a mortal man speaks blameworthy words to women, looks at the private parts of another man's wife, or laughs inappropriately, he becomes purified through fasting twice as much.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • ब्रुवन् (bruvan) -
  • इन्द्यम् (indyam) -
  • वचः (vacaḥ) -
  • स्त्रीषु (strīṣu) -
  • पश्यन् (paśyan) -
  • गुह्यम् (guhyam) -
  • परस्त्रियाः (parastriyāḥ) -
  • हसन् (hasan) -
  • गुरुतरम् (gurutaram) -
  • मर्त्यः (martyaḥ) -
  • शुध्येत् (śudhyet) -
  • द्विरुपवासतः (dvirupavāsataḥ) -

Words meanings and morphology

ब्रुवन् (bruvan) -
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bruvat
bruvat - speaking, saying
Present active participle
From root brū (to speak), present participle stem
Root: brū (class 2)
इन्द्यम् (indyam) -
(adjective)
Accusative, neuter, singular of indya
indya - blameworthy, contemptible
Derived from iḍ/ind
वचः (vacaḥ) -
(noun)
Accusative, neuter, singular of vacas
vacas - word, speech
स्त्रीषु (strīṣu) -
(noun)
Locative, feminine, plural of strī
strī - woman, wife
पश्यन् (paśyan) -
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paśyat
paśyat - seeing, looking
Present active participle
From root dṛś (substituted by paś), present participle stem
Root: dṛś (class 1)
गुह्यम् (guhyam) -
(noun)
Accusative, neuter, singular of guhya
guhya - secret, hidden, private parts
Gerundive
From root guh (to hide)
Root: guh (class 1)
परस्त्रियाः (parastriyāḥ) -
(noun)
Genitive, feminine, singular of parastrī
parastrī - another man's wife
Compound of para and strī
Compound type : karmadharaya (para+strī)
  • para – other, another
    adjective (masculine)
  • strī – woman, wife
    noun (feminine)
हसन् (hasan) -
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hasat
hasat - laughing
Present active participle
From root has (to laugh), present participle stem
Root: has (class 1)
गुरुतरम् (gurutaram) -
(adjective)
Accusative, neuter, singular of gurutara
gurutara - heavier, greater, more severe
Comparative form of guru
मर्त्यः (martyaḥ) -
(noun)
Nominative, masculine, singular of martya
martya - mortal man, human being
शुध्येत् (śudhyet) -
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of śudh
Root: śudh (class 4)
द्विरुपवासतः (dvirupavāsataḥ) -
(noun)
Ablative, masculine, singular of dvirupavāsa
dvirupavāsa - double fasting
Compound of dvis and upavāsa with ablative suffix -tas
Compound type : karmadharaya (dvis+upavāsa)
  • dvis – twice, doubly
    indeclinable
  • upavāsa – fasting, fast
    noun (masculine)