महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-154
सामान्यनियमान् पुंसां स्त्रीषु षण्डेषु योजयेत् ।
योषितां तु विशेषोऽयं पतिरेको महागुरुः ॥१५४॥
योषितां तु विशेषोऽयं पतिरेको महागुरुः ॥१५४॥
154. sāmānyaniyamān puṁsāṁ strīṣu ṣaṇḍeṣu yojayet ,
yoṣitāṁ tu viśeṣo'yaṁ patireko mahāguruḥ.
yoṣitāṁ tu viśeṣo'yaṁ patireko mahāguruḥ.
154.
sāmānyaniyemān pum sāṃ strīṣu ṣaṇḍeṣu yojayet
yoṣitāṃ tu viśeṣo ayam patiḥ ekaḥ mahāguruḥ
yoṣitāṃ tu viśeṣo ayam patiḥ ekaḥ mahāguruḥ
154.
sāmānyaniyemān pum sāṃ strīṣu ṣaṇḍeṣu yojayet
tu yoṣitāṃ ayaṃ viśeṣaḥ ekaḥ patiḥ mahāguruḥ
tu yoṣitāṃ ayaṃ viśeṣaḥ ekaḥ patiḥ mahāguruḥ
154. One should apply the general rules to men, women, and eunuchs, but for women this is the special rule: the husband alone is the supreme guru.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सामान्यनियेमान् (sāmānyaniyemān) - the general rules, ordinary regulations
- पुम् सां (pum sāṁ) - of men, of human beings
- स्त्रीषु (strīṣu) - among women, in women
- षण्डेषु (ṣaṇḍeṣu) - among eunuchs, among impotent persons
- योजयेत् (yojayet) - one should apply, one should direct, one should join
- योषितां (yoṣitāṁ) - of women
- तु (tu) - however, but
- अयम् (ayam) - this
- विशेषः (viśeṣaḥ) - special rule, distinction, particular feature
- पतिः (patiḥ) - husband, lord, master
- एकः (ekaḥ) - one, alone, single
- महागुरुः (mahāguruḥ) - supreme teacher, great guru
Words meanings and morphology
सामान्यनियेमान् (sāmānyaniyemān) - the general rules, ordinary regulations
(noun)
Accusative, masculine, plural of sāmānyaniyema
sāmānyaniyema - general rule, ordinary regulation
Compound type : tatpurusha (sāmānya+niyema)
- sāmānya – common, general, ordinary
adjective (neuter) - niyema – rule, restriction, law
noun (masculine)
पुम् सां (pum sāṁ) - of men, of human beings
(noun)
Genitive, masculine, plural of puṃs
puṁs - man, male, human being
स्त्रीषु (strīṣu) - among women, in women
(noun)
Locative, feminine, plural of strī
strī - woman, female
षण्डेषु (ṣaṇḍeṣu) - among eunuchs, among impotent persons
(noun)
Locative, masculine, plural of ṣaṇḍa
ṣaṇḍa - eunuch, impotent person
योजयेत् (yojayet) - one should apply, one should direct, one should join
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of yuj
Root: yuj (class 7)
योषितां (yoṣitāṁ) - of women
(noun)
Genitive, feminine, plural of yoṣit
yoṣit - woman, wife
तु (tu) - however, but
(indeclinable)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
विशेषः (viśeṣaḥ) - special rule, distinction, particular feature
(noun)
Nominative, masculine, singular of viśeṣa
viśeṣa - particularity, distinction, special rule
Prefix: vi
Root: śiṣ (class 7)
पतिः (patiḥ) - husband, lord, master
(noun)
Nominative, masculine, singular of pati
pati - husband, lord, master
एकः (ekaḥ) - one, alone, single
(adjective)
Nominative, masculine, singular of eka
eka - one, single, alone
महागुरुः (mahāguruḥ) - supreme teacher, great guru
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahāguru
mahāguru - supreme teacher, great preceptor
Compound type : karmadharaya (mahant+guru)
- mahant – great, large, mighty
adjective (masculine) - guru – teacher, preceptor, heavy
noun (masculine)