महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-153
अन्यानि यानि पापानि ज्ञानाज्ञानकृतान्यपि ।
नश्यन्ति जपनाद्देव्याः सावित्र्याः कौलभोजनात् ॥१५३॥
नश्यन्ति जपनाद्देव्याः सावित्र्याः कौलभोजनात् ॥१५३॥
153. anyāni yāni pāpāni jñānājñānakṛtānyapi ,
naśyanti japanāddevyāḥ sāvitryāḥ kaulabhojanāt.
naśyanti japanāddevyāḥ sāvitryāḥ kaulabhojanāt.
153.
anyāni yāni pāpāni jñāna-ajñāna-kṛtāni api
naśyanti japanāt devyāḥ sāvitryāḥ kaula-bhojanāt
naśyanti japanāt devyāḥ sāvitryāḥ kaula-bhojanāt
153.
yāni anyāni pāpāni jñāna-ajñāna-kṛtāni api devyāḥ
sāvitryāḥ japanāt kaula-bhojanāt ca naśyanti
sāvitryāḥ japanāt kaula-bhojanāt ca naśyanti
153. Any other sins, whether committed knowingly or unknowingly, are destroyed through the japa of the Goddess Sāvitrī and through partaking in the kaula meal.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्यानि (anyāni) - other, different
- यानि (yāni) - which
- पापानि (pāpāni) - sins, evil deeds, wicked acts
- ज्ञान-अज्ञान-कृतानि (jñāna-ajñāna-kṛtāni) - done knowingly and unknowingly, committed with or without awareness
- अपि (api) - also, even
- नश्यन्ति (naśyanti) - perish, are destroyed, disappear
- जपनात् (japanāt) - by the japa, by the recitation (of a mantra)
- देव्याः (devyāḥ) - of the Goddess, belonging to the Goddess
- सावित्र्याः (sāvitryāḥ) - of Sāvitrī
- कौल-भोजनात् (kaula-bhojanāt) - from partaking in the kaula meal, from eating the ritual food of the Kaulas
Words meanings and morphology
अन्यानि (anyāni) - other, different
(adjective)
Nominative, neuter, plural of anya
anya - other, different, else
यानि (yāni) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of yad
yad - which, who
पापानि (pāpāni) - sins, evil deeds, wicked acts
(noun)
Nominative, neuter, plural of pāpa
pāpa - sin, evil deed
ज्ञान-अज्ञान-कृतानि (jñāna-ajñāna-kṛtāni) - done knowingly and unknowingly, committed with or without awareness
(adjective)
Nominative, neuter, plural of jñānājñānakṛta
jñānājñānakṛta - done knowingly or unknowingly
Past Passive Participle
jñāna + ajñāna + kṛta
Compound type : tatpurusha (jñānājñāna+kṛta)
- jñānājñāna – knowledge and ignorance, knowing and unknowing
noun (neuter)
jñāna + ajñāna
Root: jñā (class 9) - kṛta – done, made, performed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: kṛ (class 8)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
नश्यन्ति (naśyanti) - perish, are destroyed, disappear
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of naś
Root: naś (class 4)
जपनात् (japanāt) - by the japa, by the recitation (of a mantra)
(noun)
Ablative, masculine, singular of japa
japa - recitation, whispering of prayers
Root: jap (class 1)
देव्याः (devyāḥ) - of the Goddess, belonging to the Goddess
(noun)
Genitive, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
Root: div (class 4)
सावित्र्याः (sāvitryāḥ) - of Sāvitrī
(proper noun)
Genitive, feminine, singular of sāvitrī
sāvitrī - Sāvitrī (goddess, mantra)
Root: su (class 5)
कौल-भोजनात् (kaula-bhojanāt) - from partaking in the kaula meal, from eating the ritual food of the Kaulas
(noun)
Ablative, neuter, singular of kaulabhojana
kaulabhojana - partaking in the kaula ritual meal
kaula + bhojana
Compound type : tatpurusha (kaula+bhojana)
- kaula – pertaining to the Kaula tradition
adjective (masculine) - bhojana – eating, meal, food
noun (neuter)
Root: bhuj (class 7)