महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-155
महारोगान्विता ये च ये नराश्चिररोगिणः ।
स्वर्णदानेन पूताः स्युर्दैवे पैत्र्येऽधिकारिणः ॥१५५॥
स्वर्णदानेन पूताः स्युर्दैवे पैत्र्येऽधिकारिणः ॥१५५॥
155. mahārogānvitā ye ca ye narāścirarogiṇaḥ ,
svarṇadānena pūtāḥ syurdaive paitrye'dhikāriṇaḥ.
svarṇadānena pūtāḥ syurdaive paitrye'dhikāriṇaḥ.
155.
mahārogānvitā ye ca ye narāḥ cirarogiṇaḥ
suvarṇadānena pūtāḥ syuḥ daive paitrye adhikāriṇaḥ
suvarṇadānena pūtāḥ syuḥ daive paitrye adhikāriṇaḥ
155.
ye mahārogānvitāḥ ca ye narāḥ cirarogiṇaḥ,
suvarṇadānena pūtāḥ syuḥ,
daive paitrye ca adhikāriṇaḥ
suvarṇadānena pūtāḥ syuḥ,
daive paitrye ca adhikāriṇaḥ
155. Those who are afflicted with severe diseases and those men who suffer from chronic illnesses become purified through the gift of gold, and thereby become qualified for divine and ancestral rites.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महारोगान्विताः (mahārogānvitāḥ) - afflicted with major diseases, suffering from severe illness
- ये (ye) - who
- च (ca) - and
- ये (ye) - who
- नराः (narāḥ) - men, persons
- चिररोगिणः (cirarogiṇaḥ) - chronically ill, suffering from long-standing diseases
- सुवर्णदानेन (suvarṇadānena) - through the gift of gold, by donating gold
- पूताः (pūtāḥ) - purified, cleansed
- स्युः (syuḥ) - may be, should be, become
- दैवे (daive) - pertaining to the gods, divine rites
- पैत्र्ये (paitrye) - pertaining to the ancestors, ancestral rites
- अधिकारिणः (adhikāriṇaḥ) - entitled, qualified, authorized
Words meanings and morphology
महारोगान्विताः (mahārogānvitāḥ) - afflicted with major diseases, suffering from severe illness
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mahārogānvita
mahārogānvita - afflicted with severe disease
Past Passive Participle
mahāroga + anvita
Compound type : bahuvrihi (mahāroga+anvita)
- mahāroga – severe disease, great illness
noun (masculine) - anvita – endowed with, followed by, afflicted with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root i with anu
Prefix: anu
Root: i (class 2)
ये (ye) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
च (ca) - and
(indeclinable)
ये (ye) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
नराः (narāḥ) - men, persons
(noun)
Nominative, masculine, plural of nara
nara - man, person
चिररोगिणः (cirarogiṇaḥ) - chronically ill, suffering from long-standing diseases
(adjective)
Nominative, masculine, plural of cirarogin
cirarogin - chronically ill
cira + rogin
Compound type : karmadharaya (cira+rogin)
- cira – long, long-standing, chronic
adjective (neuter) - rogin – sick, diseased, ill
adjective (masculine)
सुवर्णदानेन (suvarṇadānena) - through the gift of gold, by donating gold
(noun)
Instrumental, neuter, singular of suvarṇadāna
suvarṇadāna - gift of gold, donation of gold
suvarṇa + dāna
Compound type : tatpurusha (suvarṇa+dāna)
- suvarṇa – gold, good color
noun (neuter) - dāna – giving, gift, charity
noun (neuter)
पूताः (pūtāḥ) - purified, cleansed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pūta
pūta - purified, cleansed
Past Passive Participle
from root pū
Root: pū (class 9)
स्युः (syuḥ) - may be, should be, become
(verb)
3rd person , plural, active, potential (liṅ) of as
Root: as (class 2)
दैवे (daive) - pertaining to the gods, divine rites
(adjective)
Locative, neuter, singular of daiva
daiva - divine, belonging to the gods
पैत्र्ये (paitrye) - pertaining to the ancestors, ancestral rites
(adjective)
Locative, neuter, singular of paitrya
paitrya - ancestral, belonging to the ancestors
अधिकारिणः (adhikāriṇaḥ) - entitled, qualified, authorized
(adjective)
Nominative, masculine, plural of adhikārin
adhikārin - entitled, qualified, having authority or right
adhikāra + in
Prefix: adhi
Root: kṛ (class 8)