योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-17, verse-9
शयने कर्दमे शैले गृहे व्योम्नि स्थले जले ।
स्थूला सूक्ष्मा निराकारा रूपान्तरगतापि च ॥ ९ ॥
स्थूला सूक्ष्मा निराकारा रूपान्तरगतापि च ॥ ९ ॥
śayane kardame śaile gṛhe vyomni sthale jale ,
sthūlā sūkṣmā nirākārā rūpāntaragatāpi ca 9
sthūlā sūkṣmā nirākārā rūpāntaragatāpi ca 9
9.
śayane kardame śaile gṛhe vyomni sthale jale
sthūlā sūkṣmā nirākārā rūpa-antara-gatā api ca
sthūlā sūkṣmā nirākārā rūpa-antara-gatā api ca
9. Whether in a bed, in mud, on a mountain, in a house, in the sky, on land, or in water, that (ultimate reality or the self) is gross, subtle, formless, and also having assumed other forms.
9. בין אם במיטה, ברפש, בהר, בבית, בחלל, ביבשה או במים, ובין אם היא גסה, עדינה, חסרת צורה או לובשת צורה אחרת –
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शयने (śayane) - in a resting place (in a bed, in a couch, in repose)
- कर्दमे (kardame) - in a dirty or lowly place (in mud, in dirt)
- शैले (śaile) - in a high or difficult place (on a mountain, in a rock)
- गृहे (gṛhe) - in one's abode (in a house, home)
- व्योम्नि (vyomni) - in the expansive space (in the sky, in space)
- स्थले (sthale) - on solid ground (on land, on ground)
- जले (jale) - in liquid medium (in water)
- स्थूला (sthūlā) - manifest in a physical, tangible form (gross, coarse, bulky)
- सूक्ष्मा (sūkṣmā) - existing in a non-physical, imperceptible form (subtle, minute, fine)
- निराकारा (nirākārā) - without any definite form or structure (formless, shapeless)
- रूप-अन्तर-गता (rūpa-antara-gatā) - manifest in various other forms (having gone into another form, having attained another form)
- अपि (api) - even also (also, even, too)
- च (ca) - and (and, also)
Words meanings and morphology
शयने (śayane) - in a resting place (in a bed, in a couch, in repose)
(noun)
Locative, neuter, singular of śayana
śayana - bed, couch, resting, sleeping
Root: √śī (class 2)
कर्दमे (kardame) - in a dirty or lowly place (in mud, in dirt)
(noun)
Locative, masculine, singular of kardama
kardama - mud, dirt, mire
शैले (śaile) - in a high or difficult place (on a mountain, in a rock)
(noun)
Locative, masculine, singular of śaila
śaila - mountain, rock, rocky
Derived from 'śilā' (rock).
गृहे (gṛhe) - in one's abode (in a house, home)
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
व्योम्नि (vyomni) - in the expansive space (in the sky, in space)
(noun)
Locative, neuter, singular of vyoman
vyoman - sky, atmosphere, space
स्थले (sthale) - on solid ground (on land, on ground)
(noun)
Locative, neuter, singular of sthala
sthala - ground, land, dry land
जले (jale) - in liquid medium (in water)
(noun)
Locative, neuter, singular of jala
jala - water
स्थूला (sthūlā) - manifest in a physical, tangible form (gross, coarse, bulky)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sthūla
sthūla - gross, large, bulky, coarse
सूक्ष्मा (sūkṣmā) - existing in a non-physical, imperceptible form (subtle, minute, fine)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sūkṣma
sūkṣma - subtle, minute, fine, delicate
निराकारा (nirākārā) - without any definite form or structure (formless, shapeless)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nirākāra
nirākāra - formless, shapeless, without particular attributes
Derived from prefix nis (without) and ākāra (form).
रूप-अन्तर-गता (rūpa-antara-gatā) - manifest in various other forms (having gone into another form, having attained another form)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of rūpa-antara-gata
rūpa-antara-gata - having entered/attained another form
Compound of rūpa (form), antara (other), and gata (gone, attained - past passive participle of √gam).
Compound type : tatpurusha (rūpa+antara+gata)
- rūpa – form, shape, appearance
noun (neuter) - antara – other, different
adjective (neuter) - gata – gone, arrived, attained
adjective (feminine)
Past Passive Participle
Derived from root √gam (to go) with past passive participle suffix -ta.
Root: √gam (class 1)
Note: Feminine nominative singular, completing the description of the nature of reality.
अपि (api) - even also (also, even, too)
(indeclinable)
Particle for emphasis or addition.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
Conjunctive particle.