योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-17, verse-9

शयने कर्दमे शैले गृहे व्योम्नि स्थले जले ।
स्थूला सूक्ष्मा निराकारा रूपान्तरगतापि च ॥ ९ ॥

śayane kardame śaile gṛhe vyomni sthale jale ,
sthūlā sūkṣmā nirākārā rūpāntaragatāpi ca 9

9. śayane kardame śaile gṛhe vyomni sthale jale
sthūlā sūkṣmā nirākārā rūpa-antara-gatā api ca

9. Whether in a bed, in mud, on a mountain, in a house, in the sky, on land, or in water, that (ultimate reality or the self) is gross, subtle, formless, and also having assumed other forms.

Words meanings summery:

• शयने (śayane) - in a resting place (in a bed, in a couch, in repose)

• कर्दमे (kardame) - in a dirty or lowly place (in mud, in dirt)

• शैले (śaile) - in a high or difficult place (on a mountain, in a rock)

• गृहे (gṛhe) - in one's abode (in a house, home)

• व्योम्नि (vyomni) - in the expansive space (in the sky, in space)

• स्थले (sthale) - on solid ground (on land, on ground)

• जले (jale) - in liquid medium (in water)

• स्थूला (sthūlā) - manifest in a physical, tangible form (gross, coarse, bulky)

• सूक्ष्मा (sūkṣmā) - existing in a non-physical, imperceptible form (subtle, minute, fine)

• निराकारा (nirākārā) - without any definite form or structure (formless, shapeless)

• रूप-अन्तर-गता (rūpa-antara-gatā) - manifest in various other forms (having gone into another form, having attained another form)

• अपि (api) - even also (also, even, too)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

शयने (śayane) - in a resting place (in a bed, in a couch, in repose)

(noun)

Locative, neuter, singular of śayana

śayana - bed, couch, resting, sleeping

Root: √śī (class 2)

कर्दमे (kardame) - in a dirty or lowly place (in mud, in dirt)

(noun)

Locative, masculine, singular of kardama

kardama - mud, dirt, mire

शैले (śaile) - in a high or difficult place (on a mountain, in a rock)

(noun)

Locative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, rocky

Derived from 'śilā' (rock).

गृहे (gṛhe) - in one's abode (in a house, home)

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

व्योम्नि (vyomni) - in the expansive space (in the sky, in space)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

स्थले (sthale) - on solid ground (on land, on ground)

(noun)

Locative, neuter, singular of sthala

sthala - ground, land, dry land

जले (jale) - in liquid medium (in water)

(noun)

Locative, neuter, singular of jala

jala - water

स्थूला (sthūlā) - manifest in a physical, tangible form (gross, coarse, bulky)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthūla

sthūla - gross, large, bulky, coarse

सूक्ष्मा (sūkṣmā) - existing in a non-physical, imperceptible form (subtle, minute, fine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sūkṣma

sūkṣma - subtle, minute, fine, delicate

निराकारा (nirākārā) - without any definite form or structure (formless, shapeless)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirākāra

nirākāra - formless, shapeless, without particular attributes

Derived from prefix nis (without) and ākāra (form).

रूप-अन्तर-गता (rūpa-antara-gatā) - manifest in various other forms (having gone into another form, having attained another form)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rūpa-antara-gata

rūpa-antara-gata - having entered/attained another form

Compound of rūpa (form), antara (other), and gata (gone, attained - past passive participle of √gam).

Compound type : tatpurusha (rūpa+antara+gata)

• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)
• antara – other, different
  adjective (neuter)
• gata – gone, arrived, attained
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √gam (to go) with past passive participle suffix -ta.
  Root: √gam (class 1)

Note: Feminine nominative singular, completing the description of the nature of reality.

अपि (api) - even also (also, even, too)

(indeclinable)

Particle for emphasis or addition.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunctive particle.