Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,17

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-17, verse-14

देहादहंत्वमनवाप्तवतो विचारैश्चिद्व्योममात्रवपुषो वपुषोऽथ वोच्चैः ।
नाहंत्वबीजजठरादसतोऽभ्युदेति संसारवृक्ष इह बोधमहाग्निदग्धात् ॥ १४ ॥
dehādahaṃtvamanavāptavato vicāraiścidvyomamātravapuṣo vapuṣo'tha voccaiḥ ,
nāhaṃtvabījajaṭharādasato'bhyudeti saṃsāravṛkṣa iha bodhamahāgnidagdhāt 14
14. dehāt ahaṃtvam anavāptavataḥ vicāraiḥ
cit-vyoma-mātra-vapuṣaḥ vapuṣaḥ atha vā uccaiḥ
na ahaṃtva-bīja-jaṭharāt asataḥ abhyudeti
saṃsāra-vṛkṣaḥ iha bodha-mahāgni-dagdhāt
14. iha vicāraiḥ ahaṃtvam anavāptavataḥ dehāt
vā cit-vyoma-mātra-vapuṣaḥ vapuṣaḥ atha vā
uccaiḥ asataḥ bodha-mahāgni-dagdhāt
ahaṃtva-bīja-jaṭharāt saṃsāra-vṛkṣaḥ na abhyudeti
14. Here, the tree of transmigration (saṃsāra) does not arise from the womb of the unreal ego-seed (ahaṅtva), once it has been consumed by the great fire of knowledge (bodha). This applies whether one's body has not acquired the sense of 'I-ness' (ahaṅtva) through contemplation, or whether one's form is merely the expanse of consciousness, or even if one possesses an elevated body.
14. עבור מי שבאמצעות חקירה פנימית שוחרר מתחושת ה"אני" לגבי הגוף וראה שגופו אינו אלא מרחב התודעה הטהורה, עץ סבך הקיום אינו יכול עוד לצמוח מתוך זרע ה"אני" הלא-אמיתי, אשר נשרף כליל באש הגדולה של ההתעוררות הרוחנית.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • देहात् (dehāt) - from the body
  • अहंत्वम् (ahaṁtvam) - ego-ness, I-ness, the sense of 'I'
  • अनवाप्तवतः (anavāptavataḥ) - of one who has not attained, of one who has not obtained
  • विचारैः (vicāraiḥ) - by means of thoughts, by contemplations, by investigations
  • चित्-व्योम-मात्र-वपुषः (cit-vyoma-mātra-vapuṣaḥ) - of one whose form is merely the space of consciousness
  • वपुषः (vapuṣaḥ) - from the body, of the body, from a form
  • अथ (atha) - then, now, moreover, indeed
  • वा (vā) - or
  • उच्चैः (uccaiḥ) - high, elevated, loudly, superiorly
  • न (na) - not, no
  • अहंत्व-बीज-जठरात् (ahaṁtva-bīja-jaṭharāt) - from the womb which is the seed of ego-ness
  • असतः (asataḥ) - from the non-existent, from the unreal
  • अभ्युदेति (abhyudeti) - arises, sprouts, appears, emerges
  • संसार-वृक्षः (saṁsāra-vṛkṣaḥ) - the tree of transmigration (saṃsāra)
  • इह (iha) - here, in this world, in this case
  • बोध-महाग्नि-दग्धात् (bodha-mahāgni-dagdhāt) - from that which has been burnt by the great fire of knowledge (bodha)

Words meanings and morphology

देहात् (dehāt) - from the body
(noun)
Ablative, masculine, singular of deha
deha - body, form, physical frame
अहंत्वम् (ahaṁtvam) - ego-ness, I-ness, the sense of 'I'
(noun)
Accusative, neuter, singular of ahaṃtva
ahaṁtva - ego-ness, the quality of 'I', individuality, ego (ahaṅtva)
Derived from 'aham' (I) with the taddhita suffix '-tva'
अनवाप्तवतः (anavāptavataḥ) - of one who has not attained, of one who has not obtained
(adjective)
Genitive, masculine, singular of anavāptavat
anavāptavat - one who has not attained
Past Active Participle
Derived from 'an' (negation) + 'ava-āp' (to obtain) + 'vat' (past active participle suffix)
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
Note: Here, it acts as a genitive modifying an implied agent (e.g., 'of that person')
विचारैः (vicāraiḥ) - by means of thoughts, by contemplations, by investigations
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vicāra
vicāra - thought, deliberation, investigation, contemplation
चित्-व्योम-मात्र-वपुषः (cit-vyoma-mātra-vapuṣaḥ) - of one whose form is merely the space of consciousness
(adjective)
Genitive, masculine, singular of cit-vyoma-mātra-vapus
cit-vyoma-mātra-vapus - one whose body/form is merely the space of consciousness
Compound type : bahuvrihi (cit+vyoma+mātra+vapus)
  • cit – consciousness, intelligence, pure awareness
    noun (feminine)
  • vyoma – sky, space, ether
    noun (neuter)
  • mātra – merely, only, just; measure
    adjective
  • vapus – body, form, figure, nature
    noun (neuter)
Note: Here, it acts as a genitive modifying an implied agent (e.g., 'of that person')
वपुषः (vapuṣaḥ) - from the body, of the body, from a form
(noun)
Ablative, neuter, singular of vapus
vapus - body, form, figure, nature
अथ (atha) - then, now, moreover, indeed
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
उच्चैः (uccaiḥ) - high, elevated, loudly, superiorly
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अहंत्व-बीज-जठरात् (ahaṁtva-bīja-jaṭharāt) - from the womb which is the seed of ego-ness
(noun)
Ablative, neuter, singular of ahaṃtva-bīja-jaṭhara
ahaṁtva-bīja-jaṭhara - womb containing the seed of ego-ness
Compound type : tatpurusha (ahaṃtva+bīja+jaṭhara)
  • ahaṃtva – ego-ness, I-ness, the quality of 'I'
    noun (neuter)
  • bīja – seed, origin, cause
    noun (neuter)
  • jaṭhara – belly, womb, interior
    noun (neuter)
असतः (asataḥ) - from the non-existent, from the unreal
(adjective)
Ablative, neuter, singular of asat
asat - non-existent, unreal, false, bad
Present Active Participle (negative)
Derived from 'a' (negation) + 'sat' (present active participle of 'as', to be)
Root: as (class 2)
Note: Agreeing with 'jaṭharāt' (womb) or 'bīja' (seed) implied within the compound
अभ्युदेति (abhyudeti) - arises, sprouts, appears, emerges
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of abhy-ud-i
Prefixes: abhi+ud
Root: i (class 2)
संसार-वृक्षः (saṁsāra-vṛkṣaḥ) - the tree of transmigration (saṃsāra)
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃsāra-vṛkṣa
saṁsāra-vṛkṣa - the tree of transmigration (saṃsāra)
Compound type : tatpurusha (saṃsāra+vṛkṣa)
  • saṃsāra – transmigration, wandering through existence, the cycle of birth, death, and rebirth (saṃsāra)
    noun (masculine)
  • vṛkṣa – tree
    noun (masculine)
इह (iha) - here, in this world, in this case
(indeclinable)
बोध-महाग्नि-दग्धात् (bodha-mahāgni-dagdhāt) - from that which has been burnt by the great fire of knowledge (bodha)
(adjective)
Ablative, neuter, singular of bodha-mahāgni-dagdha
bodha-mahāgni-dagdha - burnt by the great fire of knowledge (bodha)
Compound type : tatpurusha (bodha+mahā+agni+dagdha)
  • bodha – knowledge, understanding, awakening (bodha)
    noun (masculine)
  • mahā – great, large, mighty
    adjective
  • agni – fire
    noun (masculine)
  • dagdha – burnt, consumed, scorched
    adjective
    Past Passive Participle
    Past Passive Participle of root 'dah' (to burn)
    Root: dah (class 1)
Note: Agreeing with 'jaṭharāt' (womb) or 'bīja' (seed) implied within the compound