Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,17

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-17, verse-12

अहंत्ववटधानान्तःस्थितदेहबृहद्द्रुमः ।
संसारशाखानिवहं यत्र तत्र तनोत्यलम् ॥ १२ ॥
ahaṃtvavaṭadhānāntaḥsthitadehabṛhaddrumaḥ ,
saṃsāraśākhānivahaṃ yatra tatra tanotyalam 12
12. ahantvavaṭadhānāntaḥsthitadehabṛhaddrumaḥ
saṃsāraśākhānivaham yatra tatra tanoti alam
12. ahantvavaṭadhānāntaḥsthitadehabṛhaddrumaḥ
saṃsāraśākhānivaham yatra tatra alam tanoti
12. The great tree of the body, situated within the seed-like core of the ego (ahaṅkāra)-banyan tree, amply spreads the multitude of (saṃsāra) branches everywhere.
12. ומאידך, עץ הגוף הענקי, השוכן בתוך הזרע הזעיר של תחושת ה"אני", מפיץ לכל עבר את ענפיו של סבך הקיום התופעתי.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अहन्त्ववटधानान्तःस्थितदेहबृहद्द्रुमः (ahantvavaṭadhānāntaḥsthitadehabṛhaddrumaḥ) - the great tree of the body, situated within the seed-like core of the ego (ahaṅkāra)-banyan tree
  • संसारशाखानिवहम् (saṁsāraśākhānivaham) - a multitude of (saṃsāra) branches
  • यत्र (yatra) - where, wherever
  • तत्र (tatra) - there, in that place
  • तनोति (tanoti) - spreads, extends, performs
  • अलम् (alam) - sufficiently, amply, entirely, enough

Words meanings and morphology

अहन्त्ववटधानान्तःस्थितदेहबृहद्द्रुमः (ahantvavaṭadhānāntaḥsthitadehabṛhaddrumaḥ) - the great tree of the body, situated within the seed-like core of the ego (ahaṅkāra)-banyan tree
(noun)
Nominative, masculine, singular of ahantvavaṭadhānāntaḥsthitadehabṛhaddruma
ahantvavaṭadhānāntaḥsthitadehabṛhaddruma - the great tree of the body, situated within the seed-like core of the ego (ahaṅkāra)-banyan tree
Compound type : tatpurusha (ahaṃtva+vaṭa+dhānā+antas+sthita+deha+bṛhat+druma)
  • ahaṃtva – ego-ness, the nature of ego (ahaṅkāra)
    noun (neuter)
    Derived from aham (I) + tva (suffix for abstract noun)
  • vaṭa – banyan tree
    noun (masculine)
  • dhānā – seed, grain
    noun (feminine)
  • antas – within, inside
    indeclinable
  • sthita – situated, abiding
    adjective
    Past Passive Participle
    Derived from root sthā (to stand)
    Root: sthā (class 1)
  • deha – body
    noun (masculine)
  • bṛhat – great, large, vast
    adjective
  • druma – tree
    noun (masculine)
संसारशाखानिवहम् (saṁsāraśākhānivaham) - a multitude of (saṃsāra) branches
(noun)
Accusative, masculine, singular of saṃsāraśākhānivaha
saṁsāraśākhānivaha - multitude of (saṃsāra) branches
Compound type : tatpurusha (saṃsāra+śākhā+nivaha)
  • saṃsāra – transmigration, cyclic existence, the world
    noun (masculine)
    Prefix: sam
    Root: sṛ (class 1)
  • śākhā – branch
    noun (feminine)
  • nivaha – multitude, collection, heap
    noun (masculine)
यत्र (yatra) - where, wherever
(indeclinable)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
तनोति (tanoti) - spreads, extends, performs
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of tan
Root: tan (class 8)
अलम् (alam) - sufficiently, amply, entirely, enough
(indeclinable)
Note: Adverbial usage.