योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-17, verse-2
अनहंवेदनाभ्यासात्समलोष्टाश्मकाञ्चनः ।
भूत्वा शान्तभवापीडो न नरः परिताम्यति ॥ २ ॥
भूत्वा शान्तभवापीडो न नरः परिताम्यति ॥ २ ॥
anahaṃvedanābhyāsātsamaloṣṭāśmakāñcanaḥ ,
bhūtvā śāntabhavāpīḍo na naraḥ paritāmyati 2
bhūtvā śāntabhavāpīḍo na naraḥ paritāmyati 2
2.
anahaṃvedanābhyāsāt samaloṣṭāśmakāñcanaḥ
bhūtvā śāntabhavāpīḍaḥ na naraḥ paritāmyati
bhūtvā śāntabhavāpīḍaḥ na naraḥ paritāmyati
2.
anahaṃvedanābhyāsāt samaloṣṭāśmakāñcanaḥ
śāntabhavāpīḍaḥ bhūtvā naraḥ na paritāmyati
śāntabhavāpīḍaḥ bhūtvā naraḥ na paritāmyati
2. By practicing non-identification with the ego (ahaṅkāra), a person who comes to view clods of earth, stones, and gold with equanimity, no longer suffers from the afflictions of worldly existence (saṃsāra).
2. באמצעות תרגול היעדר תחושת ה"אני", האדם רואה בשוויוניות גוש עפר, אבן וזהב; כשהוא משוחרר ממכאובי הקיום, הוא אינו סובל עוד.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनहंवेदनाभ्यासात् (anahaṁvedanābhyāsāt) - from the practice of non-ego-perception; by the practice of non-self-awareness
- समलोष्टाश्मकाञ्चनः (samaloṣṭāśmakāñcanaḥ) - one for whom clods of earth, stones, and gold are equal; one who regards clods, stones, and gold with equanimity
- भूत्वा (bhūtvā) - having become
- शान्तभवापीडः (śāntabhavāpīḍaḥ) - one whose affliction of worldly existence (saṃsāra) is calmed; one whose suffering from existence is appeased
- न (na) - not, no
- नरः (naraḥ) - a person, a man
- परिताम्यति (paritāmyati) - grieves, suffers greatly, laments
Words meanings and morphology
अनहंवेदनाभ्यासात् (anahaṁvedanābhyāsāt) - from the practice of non-ego-perception; by the practice of non-self-awareness
(noun)
Ablative, masculine, singular of anahaṃvedanābhyāsa
anahaṁvedanābhyāsa - practice of non-ego-perception, practice of not feeling 'I'
Compound type : tatpuruṣa (anaham+vedanā+abhyāsa)
- anaham – not I, non-ego
indeclinable
privative prefix an + aham (I) - vedanā – feeling, perception, consciousness, sensation
noun (feminine)
from root vid (to know) + suffix ana (abstract noun)
Root: vid (class 2) - abhyāsa – practice, repetition, study, drill
noun (masculine)
from root as (to throw) with abhi (towards)
Prefix: abhi
Root: as (class 4)
समलोष्टाश्मकाञ्चनः (samaloṣṭāśmakāñcanaḥ) - one for whom clods of earth, stones, and gold are equal; one who regards clods, stones, and gold with equanimity
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samaloṣṭāśmakāñcana
samaloṣṭāśmakāñcana - one who treats clods of earth, stones, and gold equally
Compound type : bahuvrīhi (sama+loṣṭa+aśman+kāñcana)
- sama – equal, same, even, impartial
adjective - loṣṭa – clod of earth, lump of clay
noun (neuter) - aśman – stone, rock
noun (masculine) - kāñcana – gold
noun (neuter)
भूत्वा (bhūtvā) - having become
(indeclinable)
absolutive
absolutive form from root bhū
Root: bhū (class 1)
शान्तभवापीडः (śāntabhavāpīḍaḥ) - one whose affliction of worldly existence (saṃsāra) is calmed; one whose suffering from existence is appeased
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śāntabhavāpīḍa
śāntabhavāpīḍa - one whose suffering from existence is appeased
Compound type : bahuvrīhi (śānta+bhava+āpīḍa)
- śānta – calmed, pacified, ceased, quiet
participle (masculine)
Past Passive Participle
Root: śam (class 4) - bhava – existence, being, birth, worldly existence (saṃsāra)
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - āpīḍa – affliction, oppression, suffering, pain
noun (masculine)
from root pīḍ (to oppress) with ā
Prefix: ā
Root: pīḍ (class 10)
न (na) - not, no
(indeclinable)
नरः (naraḥ) - a person, a man
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
परिताम्यति (paritāmyati) - grieves, suffers greatly, laments
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of paritam
Prefix: pari
Root: tam (class 4)