योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-17, verse-11

शरीरवटधानान्तःस्थिताहंत्वनवांकुरा ।
शास्त्राजालं तनोत्याशु संसाराख्यमिदं क्षणात् ॥ ११ ॥

śarīravaṭadhānāntaḥsthitāhaṃtvanavāṃkurā ,
śāstrājālaṃ tanotyāśu saṃsārākhyamidaṃ kṣaṇāt 11

11. śarīravaṭadhānāntaḥsthitāhantvanavāṅkurā
śāstrajālam tanoti āśu saṃsāra ākhyam idam kṣaṇāt

11. śarīravaṭadhānāntaḥsthitāhantvanavāṅkurā idam
saṃsāra ākhyam śāstrajālam kṣaṇāt āśu tanoti

11. The new sprout of ego (ahaṅkāra), residing within the seed-like core of the body-banyan tree, instantly spreads this entire web of doctrines, which is known as (saṃsāra), in a moment.

Words meanings summery:

• शरीरवटधानान्तःस्थिताहन्त्वनवाङ्कुरा (śarīravaṭadhānāntaḥsthitāhantvanavāṅkurā) - the new sprout of ego (ahaṅkāra) situated within the seed-like core of the body-banyan tree

• शास्त्रजालम् (śāstrajālam) - the complex network of worldly constructs and conventions that bind one to (saṃsāra) (a net/web of doctrines/rules/systems)

• तनोति (tanoti) - spreads, extends, performs

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• संसार (saṁsāra) - transmigration, cyclic existence, the world

• आख्यम् (ākhyam) - called, named

• इदम् (idam) - this

• क्षणात् (kṣaṇāt) - in a moment, instantly

Words meanings and morphology

शरीरवटधानान्तःस्थिताहन्त्वनवाङ्कुरा (śarīravaṭadhānāntaḥsthitāhantvanavāṅkurā) - the new sprout of ego (ahaṅkāra) situated within the seed-like core of the body-banyan tree

(noun)

Nominative, feminine, singular of śarīravaṭadhānāntaḥsthitāhantvanavāṅkurā

śarīravaṭadhānāntaḥsthitāhantvanavāṅkurā - the new sprout of ego (ahaṅkāra) situated within the seed-like core of the body-banyan tree

Compound type : tatpurusha (śarīra+vaṭa+dhānā+antas+sthita+ahaṃtva+navāṅkura)

• śarīra – body
  noun (neuter)
• vaṭa – banyan tree
  noun (masculine)
• dhānā – seed, grain
  noun (feminine)
• antas – within, inside
  indeclinable
• sthita – situated, abiding
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)
• ahaṃtva – ego-ness, the nature of ego (ahaṅkāra)
  noun (neuter)
  Derived from aham (I) + tva (suffix for abstract noun)
• navāṅkura – new sprout
  noun (masculine)

Note: The final 'ā' in 'navāṅkurā' indicates feminine nominative singular, agreeing with the implicit subject being described.

शास्त्रजालम् (śāstrajālam) - the complex network of worldly constructs and conventions that bind one to (saṃsāra) (a net/web of doctrines/rules/systems)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śāstrajāla

śāstrajāla - net of scriptures/rules/systems, a multitude of sciences/doctrines

Compound type : tatpurusha (śāstra+jāla)

• śāstra – treatise, scripture, doctrine, rule, science
  noun (neuter)
• jāla – net, web, multitude, collection
  noun (neuter)

तनोति (tanoti) - spreads, extends, performs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of tan

Root: tan (class 8)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

संसार (saṁsāra) - transmigration, cyclic existence, the world

(noun)

masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - transmigration, cyclic existence, the world, mundane existence

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

आख्यम् (ākhyam) - called, named

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ākhya

ākhya - called, named, designated

Gerundive/Past Passive Participle (secondary suffix)

From root khyā (to tell) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

Note: It is part of the compound 'saṃsārākhyam' (saṃsāra-ākhyam), agreeing in gender/number/case with 'śāstrajālam'.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Refers to 'śāstrajālam'.

क्षणात् (kṣaṇāt) - in a moment, instantly

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, very short time