योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-15, verse-5

अहंत्वसलिलस्येदं जगत्स्पन्द उदाहृतः ।
चिञ्चमत्करणस्वादुर्वासनाविसरद्रवः ॥ ५ ॥

ahaṃtvasalilasyedaṃ jagatspanda udāhṛtaḥ ,
ciñcamatkaraṇasvādurvāsanāvisaradravaḥ 5

5. ahaṃtvasalilasya idam jagatspandaḥ udāhṛtaḥ
ciñcamatkaraṇasvāduḥ vāsanāvisarandravaḥ

5. idam jagat ahaṃtvasalilasya spandaḥ udāhṛtaḥ
ciñcamatkaraṇasvāduḥ vāsanāvisarandravaḥ

5. This world (jagat) is declared to be the vibration of the water of ego (ahaṅkāra). It is sweet due to the wonderful action of consciousness (cit), a fluid arising from the diffusion of latent impressions (vāsanā).

Words meanings summery:

• अहंत्वसलिलस्य (ahaṁtvasalilasya) - of the water of ego-ness; of the water of ego (ahaṅkāra)

• इदम् (idam) - this

• जगत्स्पन्दः (jagatspandaḥ) - world-vibration, the vibration of the world

• उदाहृतः (udāhṛtaḥ) - declared, stated, described, said

• चिञ्चमत्करणस्वादुः (ciñcamatkaraṇasvāduḥ) - sweet due to the wonderful action of consciousness (cit)

• वासनाविसरन्द्रवः (vāsanāvisarandravaḥ) - a flowing liquid of proliferating latent impressions (vāsanā)

Words meanings and morphology

अहंत्वसलिलस्य (ahaṁtvasalilasya) - of the water of ego-ness; of the water of ego (ahaṅkāra)

(noun)

Genitive, neuter, singular of ahaṃtvasalila

ahaṁtvasalila - water of ego-ness

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ahaṃtva+salila)

• ahaṃtva – ego-ness, ego (ahaṅkāra)
  noun (neuter)
• salila – water
  noun (neuter)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

जगत्स्पन्दः (jagatspandaḥ) - world-vibration, the vibration of the world

(noun)

Nominative, masculine, singular of jagatspanda

jagatspanda - world-vibration

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jagat+spanda)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
• spanda – vibration, throbbing, movement
  noun (masculine)

उदाहृतः (udāhṛtaḥ) - declared, stated, described, said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udāhṛta

udāhṛta - declared, stated, described

Past Passive Participle

Derived from root 'hṛ' (to carry, take) with prefixes 'ud-' and 'ā-'

Prefixes: ud+ā

Root: hṛ (class 1)

चिञ्चमत्करणस्वादुः (ciñcamatkaraṇasvāduḥ) - sweet due to the wonderful action of consciousness (cit)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ciñcamatkaraṇasvādu

ciñcamatkaraṇasvādu - one that is sweet due to the wonderful action of consciousness

Compound type : bahuvrīhi (cit+camatkaraṇa+svādu)

• cit – consciousness, thought, pure intelligence
  noun (feminine)
• camatkaraṇa – wonderful action, causing astonishment or wonder
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from root 'kṛ' (to do) with 'camat' (wonder, astonishment)
  Root: kṛ (class 8)
• svādu – sweet, palatable, pleasant
  adjective (masculine)

वासनाविसरन्द्रवः (vāsanāvisarandravaḥ) - a flowing liquid of proliferating latent impressions (vāsanā)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāsanāvisarandrava

vāsanāvisarandrava - fluid of the proliferation of latent impressions

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vāsanāvisara+drava)

• vāsanā – latent impression, tendency, habit
  noun (feminine)
• visara – spreading, diffusing, proliferation, multitude
  noun (masculine)
• drava – liquid, fluid, flowing
  noun (masculine)