योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-15, verse-4

तारकापुष्पनिकरो विलीनाचलपल्लवः ।
सरित्सारशिरापूरो वासनासारतत्फलः ॥ ४ ॥

tārakāpuṣpanikaro vilīnācalapallavaḥ ,
saritsāraśirāpūro vāsanāsāratatphalaḥ 4

4. tārakāpuṣpanikaraḥ vilīnācalapallavaḥ
saritsāraśirāpūraḥ vāsanāsāratatphalaḥ

4. tārakāpuṣpanikaraḥ vilīnācalapallavaḥ
saritsāraśirāpūraḥ vāsanāsāratatphalaḥ

4. It is a multitude of star-like flowers, with mountains and sprouts appearing dissolved within it. It is a flood of the essence and channels of rivers, whose ultimate fruit is the essence of latent impressions (vāsanā).

Words meanings summery:

• तारकापुष्पनिकरः (tārakāpuṣpanikaraḥ) - a multitude of star-flowers

• विलीनाचलपल्लवः (vilīnācalapallavaḥ) - having mountains and sprouts dissolved

• सरित्सारशिरापूरः (saritsāraśirāpūraḥ) - a flood of the essence and channels of rivers

• वासनासारतत्फलः (vāsanāsāratatphalaḥ) - whose fruit is the essence of latent impressions (vāsanā)

Words meanings and morphology

तारकापुष्पनिकरः (tārakāpuṣpanikaraḥ) - a multitude of star-flowers

(noun)

Nominative, masculine, singular of tārakāpuṣpanikara

tārakāpuṣpanikara - multitude of star-flowers

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tārakāpuṣpa+nikara)

• tārakā – star
  noun (feminine)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• nikara – heap, pile, multitude, collection
  noun (masculine)

विलीनाचलपल्लवः (vilīnācalapallavaḥ) - having mountains and sprouts dissolved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vilīnācalapallava

vilīnācalapallava - one in whom mountains and sprouts are dissolved

Compound type : bahuvrīhi (vilīna+acala+pallava)

• vilīna – dissolved, merged, disappeared
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'lī' (to stick, adhere, dissolve) with prefix 'vi-'
  Prefix: vi
  Root: lī (class 4)
• acala – mountain, immovable
  noun (masculine)
• pallava – sprout, young leaf, tender shoot
  noun (masculine)

सरित्सारशिरापूरः (saritsāraśirāpūraḥ) - a flood of the essence and channels of rivers

(noun)

Nominative, masculine, singular of saritsāraśirāpūra

saritsāraśirāpūra - flood of veins of river-essence

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (saritsāraśirā+pūra)

• sarit – river, stream
  noun (feminine)
• sāra – essence, pith, cream, strength
  noun (masculine)
• śirā – vein, artery, channel
  noun (feminine)
• pūra – flood, abundance, filling
  noun (masculine)

वासनासारतत्फलः (vāsanāsāratatphalaḥ) - whose fruit is the essence of latent impressions (vāsanā)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāsanāsāratatphala

vāsanāsāratatphala - one whose fruit is the essence of latent impressions

Compound type : bahuvrīhi (vāsanāsāra+tatphala)

• vāsanā – latent impression, tendency, habit
  noun (feminine)
• sāra – essence, pith, cream, strength
  noun (masculine)
• tat – that, its
  pronoun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)