योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-15, verse-1

भुशुण्ड उवाच ।
यत्राहंत्वं जगत्तत्र पूर्वमागत्य तिष्ठति ।
पराण्वन्तरपीन्द्रस्य त्रसरेणूदरे यथा ॥ १ ॥

bhuśuṇḍa uvāca ,
yatrāhaṃtvaṃ jagattatra pūrvamāgatya tiṣṭhati ,
parāṇvantarapīndrasya trasareṇūdare yathā 1

1. bhuśuṇḍaḥ uvāca yatra ahaṁtvam jagat tatra pūrvam āgatya
tiṣṭhati para aṇu antar api indrasya trasareṇu udare yathā

1. bhuśuṇḍaḥ uvāca yatra ahaṁtvam tatra jagat pūrvam āgatya
tiṣṭhati yathā trasareṇu udare para aṇu antar api indrasya

1. Bhuśuṇḍa said: Wherever 'I'-ness (ahaṅkāra) is present, the world (jagat) first manifests there. This is just as another atom (aṇu), even belonging to an Indra, exists within a tiny, moving dust-mote (trasareṇu).

Words meanings summery:

• भुशुण्डः (bhuśuṇḍaḥ) - Bhuśuṇḍa (a sage, a crow-sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• यत्र (yatra) - wherever, where

• अहंत्वम् (ahaṁtvam) - 'I'-ness, egoism (ahaṅkāra)

• जगत् (jagat) - world, universe

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पूर्वम् (pūrvam) - first, before, previously

• आगत्य (āgatya) - having come, approaching

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, exists, remains

• पर (para) - other, another, supreme

• अणु (aṇu) - atom, minute particle

• अन्तर् (antar) - within, inside, between

• अपि (api) - even, also, too

• इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra, belonging to Indra

• त्रसरेणु (trasareṇu) - moving atom, smallest visible particle (dust-mote in a sunbeam)

• उदरे (udare) - in the belly, inside, within

• यथा (yathā) - as, just as, according to

Words meanings and morphology

भुशुण्डः (bhuśuṇḍaḥ) - Bhuśuṇḍa (a sage, a crow-sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhuśuṇḍa

bhuśuṇḍa - Bhuśuṇḍa (a name of a sage, typically a crow-sage in Yoga Vasistha)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Root: vac

यत्र (yatra) - wherever, where

(indeclinable)

अहंत्वम् (ahaṁtvam) - 'I'-ness, egoism (ahaṅkāra)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ahaṁtva

ahaṁtva - 'I'-ness, egoism, selfhood

Compound type : Tatpuruṣa (aham+tva)

• aham – I
  pronoun
• tva – suffix for abstract nouns, -ness, -hood
  suffix

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

पूर्वम् (pūrvam) - first, before, previously

(adjective)

of pūrva

pūrva - first, prior, ancient, eastern

Note: Used adverbially.

आगत्य (āgatya) - having come, approaching

(indeclinable)

Prefix: ā

Root: gam

Note: Gerund (absolutive).

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, exists, remains

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

पर (para) - other, another, supreme

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - other, another, highest, supreme

Note: Qualifies 'aṇu'.

अणु (aṇu) - atom, minute particle

(noun)

Nominative, masculine, singular of aṇu

aṇu - atom, minute particle, subtle

अन्तर् (antar) - within, inside, between

(indeclinable)

Note: Used as a preposition, governing the implicit locative case.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra, belonging to Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of indra

indra - Indra (name of a Vedic deity, king of gods)

त्रसरेणु (trasareṇu) - moving atom, smallest visible particle (dust-mote in a sunbeam)

(noun)

Genitive, masculine, singular of trasareṇu

trasareṇu - moving atom, smallest visible particle, dust-mote

Compound type : Tatpuruṣa (trasa+reṇu)

• trasa – moving, trembling
  adjective
  Derived from root 'tras'.
  Root: tras
• reṇu – dust, particle
  noun (masculine)

Note: Implied genitive to connect with 'udare'.

उदरे (udare) - in the belly, inside, within

(noun)

Locative, neuter, singular of udara

udara - belly, interior, womb

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)