योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-15, verse-3

वासनारससंसिक्तादहंबीजकणादयम् ।
ब्रह्माद्रौ व्योमविपिने जायते त्रिजगद्द्रुमः ॥ ३ ॥

vāsanārasasaṃsiktādahaṃbījakaṇādayam ,
brahmādrau vyomavipine jāyate trijagaddrumaḥ 3

3. vāsanārasasaṃsiktāt ahaṁbījakṇāt ayam
brahmādrau vyomavipine jāyate trijagaddrumaḥ

3. ayam trijagaddrumaḥ vāsanārasasaṃsiktāt
ahaṁbījakṇāt brahmādrau vyomavipine jāyate

3. From this seed-grain of 'I' (ahaṅkāra), moistened by the essence (rasa) of latent tendencies (vāsanā), the tree of the three worlds (trijagadrumaḥ) arises in the forest of space (vyoma) upon the mountain of Brahman.

Words meanings summery:

• वासनारससंसिक्तात् (vāsanārasasaṁsiktāt) - from being moistened by the essence of latent tendencies (vāsanā)

• अहंबीजक्णात् (ahaṁbījakṇāt) - from the seed-grain of 'I' (ahaṅkāra)

• अयम् (ayam) - this, this one

• ब्रह्माद्रौ (brahmādrau) - on the mountain of Brahman

• व्योमविपिने (vyomavipine) - in the forest of space (vyoma)

• जायते (jāyate) - is born, arises, originates

• त्रिजगद्द्रुमः (trijagaddrumaḥ) - the tree of the three worlds

Words meanings and morphology

वासनारससंसिक्तात् (vāsanārasasaṁsiktāt) - from being moistened by the essence of latent tendencies (vāsanā)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of vāsanārasasaṃsikta

vāsanārasasaṁsikta - moistened by the essence of latent tendencies

Compound type : Tatpuruṣa (vāsanā+rasa+saṃsikta)

• vāsanā – latent impression, tendency, desire (vāsanā)
  noun (feminine)
• rasa – essence, juice, taste, sentiment (rasa)
  noun (masculine)
• saṃsikta – moistened, sprinkled, saturated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sic' with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: sic

अहंबीजक्णात् (ahaṁbījakṇāt) - from the seed-grain of 'I' (ahaṅkāra)

(noun)

Ablative, masculine, singular of ahaṁbījakṇa

ahaṁbījakṇa - seed-grain of 'I'

Compound type : Tatpuruṣa (aham+bīja+kaṇa)

• aham – I
  pronoun
• bīja – seed, origin, cause
  noun (neuter)
• kaṇa – grain, particle, atom
  noun (masculine)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

ब्रह्माद्रौ (brahmādrau) - on the mountain of Brahman

(noun)

Locative, masculine, singular of brahmādri

brahmādri - mountain of Brahman

Compound type : Tatpuruṣa (brahman+adri)

• brahman – Brahman (the Absolute, ultimate reality)
  noun (neuter)
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)

व्योमविपिने (vyomavipine) - in the forest of space (vyoma)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyomavipina

vyomavipina - forest of space

Compound type : Tatpuruṣa (vyoman+vipina)

• vyoman – sky, space, ether (vyoma)
  noun (neuter)
• vipina – forest, grove
  noun (neuter)

जायते (jāyate) - is born, arises, originates

(verb)

3rd person , singular, middle, present (Laṭ) of jan

Root: jan (class 4)

त्रिजगद्द्रुमः (trijagaddrumaḥ) - the tree of the three worlds

(noun)

Nominative, masculine, singular of trijagaddruma

trijagaddruma - the tree of the three worlds

Compound type : Tatpuruṣa (tri+jagat+druma)

• tri – three
  numeral
• jagat – world, universe
  noun (neuter)
• druma – tree
  noun (masculine)