योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-11, verse-7
जीवो भवति दुर्घूणोऽमृत्यात्मैव यथा तथा ।
अत्यजन्ती निज रूपं चिज्जडं रूपमृच्छति ॥ ७ ॥
अत्यजन्ती निज रूपं चिज्जडं रूपमृच्छति ॥ ७ ॥
jīvo bhavati durghūṇo'mṛtyātmaiva yathā tathā ,
atyajantī nija rūpaṃ cijjaḍaṃ rūpamṛcchati 7
atyajantī nija rūpaṃ cijjaḍaṃ rūpamṛcchati 7
7.
jīvaḥ bhavati durghūṇaḥ amṛtya-ātmā eva yathā
tathā atyajantī nijam rūpam cit-jaḍam rūpam ṛcchati
tathā atyajantī nijam rūpam cit-jaḍam rūpam ṛcchati
7.
jīvaḥ durghūṇaḥ bhavati,
yathā amṛtya-ātmā eva tathā.
nijaṃ rūpam atyajantī cit-jaḍaṃ rūpam ṛcchati.
yathā amṛtya-ātmā eva tathā.
nijaṃ rūpam atyajantī cit-jaḍaṃ rūpam ṛcchati.
7. The individual soul (jīva) becomes like a wood-boring creature (durghūṇa), just as the immortal self (ātman) itself does. Without abandoning its true nature, it attains a form that is both conscious and inert.
7. כשם שהעצמי הבלתי בן תמותה הופך לנשמה האינדיבידואלית (גִ'יוָוה) כמו תולעת ברעל, כך התודעה, מבלי לנטוש את צורתה המקורית, עוטה צורה של חומר חסר חיים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जीवः (jīvaḥ) - living being, individual soul
- भवति (bhavati) - becomes, is
- दुर्घूणः (durghūṇaḥ) - like a being that bores into something, becoming entangled; used metaphorically for the jīva's entanglement (woodworm, wicked, corrupt)
- अमृत्य-आत्मा (amṛtya-ātmā) - immortal self
- एव (eva) - emphasizes the preceding word or idea (indeed, only, just, even)
- यथा (yathā) - introduces a comparison (as, just as, in which way)
- तथा (tathā) - completes a comparison started by 'yathā' (so, thus, in that way)
- अत्यजन्ती (atyajantī) - not abandoning, not leaving
- निजम् (nijam) - own, innate
- रूपम् (rūpam) - form, nature, appearance
- चित्-जडम् (cit-jaḍam) - referring to the dual nature of embodied existence, which includes both consciousness and matter (conscious and inert, sentient and insentient)
- रूपम् (rūpam) - form, nature, appearance
- ऋच्छति (ṛcchati) - attains, goes to, reaches
Words meanings and morphology
जीवः (jīvaḥ) - living being, individual soul
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - living being, soul, life
from root jīv- 'to live'
Root: jīv (class 1)
भवति (bhavati) - becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of bhū
Present Active Indicative
Root: bhū (class 1)
दुर्घूणः (durghūṇaḥ) - like a being that bores into something, becoming entangled; used metaphorically for the jīva's entanglement (woodworm, wicked, corrupt)
(noun)
Nominative, masculine, singular of durghūṇa
durghūṇa - woodworm, wicked, corrupt, evil-minded
Compound type : tatpuruṣa (dur+ghūṇa)
- dur – bad, difficult, evil
indeclinable
prefix - ghūṇa – revolving, turning, woodworm, insect
noun (masculine)
अमृत्य-आत्मा (amṛtya-ātmā) - immortal self
(noun)
Nominative, masculine, singular of amṛtya-ātman
amṛtya-ātman - immortal self
Compound type : karmadhāraya (amṛtya+ātman)
- amṛtya – immortal, deathless
adjective (masculine)
a- (not) + mṛtyu (death) - ātman – self, soul, spirit
noun (masculine)
Note: Declined like ātman.
एव (eva) - emphasizes the preceding word or idea (indeed, only, just, even)
(indeclinable)
यथा (yathā) - introduces a comparison (as, just as, in which way)
(indeclinable)
तथा (tathā) - completes a comparison started by 'yathā' (so, thus, in that way)
(indeclinable)
अत्यजन्ती (atyajantī) - not abandoning, not leaving
(adjective)
Nominative, feminine, singular of atyajant
atyajant - not abandoning, not leaving
Present Active Participle
from root tyaj- (to abandon) with prefix a- (not)
Prefix: a
Root: tyaj (class 1)
Note: Declined as a feminine noun, acting as a substantive or participle modifying the implied subject.
निजम् (nijam) - own, innate
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nija
nija - own, innate, natural
Note: Agrees with 'rūpam'.
रूपम् (rūpam) - form, nature, appearance
(noun)
Accusative, neuter, singular of rūpa
rūpa - form, nature, appearance, beauty
चित्-जडम् (cit-jaḍam) - referring to the dual nature of embodied existence, which includes both consciousness and matter (conscious and inert, sentient and insentient)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of cit-jaḍa
cit-jaḍa - conscious and inert, sentient and insentient
Compound type : dvandva (cit+jaḍa)
- cit – consciousness, knowledge, pure thought
noun (feminine) - jaḍa – inert, inanimate, dull, foolish
adjective (neuter)
Note: Agrees with 'rūpam'.
रूपम् (rūpam) - form, nature, appearance
(noun)
Accusative, neuter, singular of rūpa
rūpa - form, nature, appearance, beauty
ऋच्छति (ṛcchati) - attains, goes to, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of ṛch
Present Active Indicative
Root: ṛch (class 1)