योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-11, verse-11

सर्वभावान्तरावस्था सर्वभावातिशायिनी ।
अन्तःशीतलता यस्मिंस्तस्मिन्किमिव हेलनम् ॥ ११ ॥

sarvabhāvāntarāvasthā sarvabhāvātiśāyinī ,
antaḥśītalatā yasmiṃstasminkimiva helanam 11

11. sarvabhāvāntarāvasthā sarvabhāvātiśāyinī
antaḥśītalatā yasmin tasmin kim iva helanam

11. yasmin sarvabhāvāntarāvasthā sarvabhāvātiśāyinī antaḥśītalatā (asti),
tasmin kim iva helanam (bhavet)

11. What disregard can there be for that inner tranquility which is a state inherent in all beings, yet also transcends all beings?

Words meanings summery:

• सर्वभावान्तरावस्था (sarvabhāvāntarāvasthā) - a state within all beings/existences; a state dwelling internally in all things

• सर्वभावातिशायिनी (sarvabhāvātiśāyinī) - surpassing all beings/existences; excelling all things

• अन्तःशीतलता (antaḥśītalatā) - inner coolness; internal serenity/tranquility

• यस्मिन् (yasmin) - in which, on which, to which

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that, to that

• किम् (kim) - what, what kind of, how much

• इव (iva) - Here, it functions as an intensifier or emphasizes the interrogative 'kim', conveying 'what indeed?' (like, as, as if, indeed, quite)

• हेलनम् (helanam) - disregard, contempt, insult, negligence

Words meanings and morphology

सर्वभावान्तरावस्था (sarvabhāvāntarāvasthā) - a state within all beings/existences; a state dwelling internally in all things

(noun)

Nominative, feminine, singular of sarvabhāvāntarāvasthā

sarvabhāvāntarāvasthā - a state that is within all existences; a condition that is the inner reality of all things

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhāva+antara+avasthā)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• bhāva – state, condition, existence, nature, feeling
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)
• antara – inner, internal, within, interval, difference
  noun (neuter)
• avasthā – state, condition, situation, stage, abode
  noun (feminine)
  Derived from root 'sthā' with prefix 'ava'
  Prefix: ava
  Root: sthā (class 1)

सर्वभावातिशायिनी (sarvabhāvātiśāyinī) - surpassing all beings/existences; excelling all things

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvabhāvātiśāyin

sarvabhāvātiśāyin - surpassing all existences, exceeding all states

agent noun/adjective from verbal root

Compound of 'sarvabhāva' (all beings) + 'atiśāyin' (surpassing). 'atiśāyin' is from 'ati-śī' (to lie over, to surpass) with ṇini suffix.

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhāva+atiśāyin)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• bhāva – state, condition, existence, nature, feeling
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)
• atiśāyin – surpassing, excelling, pre-eminent
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  From root 'śī' with prefix 'ati' and ṇini suffix
  Prefix: ati
  Root: śī (class 2)

अन्तःशीतलता (antaḥśītalatā) - inner coolness; internal serenity/tranquility

(noun)

Nominative, feminine, singular of antaḥśītalatā

antaḥśītalatā - inner coolness, internal tranquility

Compound of 'antas' (inner) and 'śītalatā' (coolness, serenity)

Compound type : tatpuruṣa (antas+śītalatā)

• antas – inside, within, internal
  indeclinable
• śītalatā – coolness, coldness, serenity, tranquility
  noun (feminine)
  From 'śītala' (cool) + suffix 'tā'

यस्मिन् (yasmin) - in which, on which, to which

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of yad

yad - which, what

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that, to that

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of tad

tad - that

किम् (kim) - what, what kind of, how much

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which

इव (iva) - Here, it functions as an intensifier or emphasizes the interrogative 'kim', conveying 'what indeed?' (like, as, as if, indeed, quite)

(indeclinable)

हेलनम् (helanam) - disregard, contempt, insult, negligence

(noun)

Nominative, neuter, singular of helana

helana - disregard, contempt, insult, negligence

verbal noun

Derived from root 'hel' (to disregard, to play) with lyuṭ suffix

Root: hel (class 1)