Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,95

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-95, verse-24

जगत्पदार्थप्रविभागदृष्टिः सदेशदिक्कालकलाक्रियौघा ।
अहो तु कालेन चिरेण शान्ता ब्रह्मैव शान्तं स्थितमव्ययात्म ॥ २४ ॥
jagatpadārthapravibhāgadṛṣṭiḥ sadeśadikkālakalākriyaughā ,
aho tu kālena cireṇa śāntā brahmaiva śāntaṃ sthitamavyayātma 24
24. jagat-padārtha-pravibhāga-dṛṣṭiḥ
sa-deśa-dik-kāla-kalā-kriyā-oghā
aho tu kālena cireṇa śāntā brahma
eva śāntam sthitam avyaya-ātma
24. aho tu jagat-padārtha-pravibhāga-dṛṣṭiḥ
sa-deśa-dik-kāla-kalā-kriyā-oghā
kālena cireṇa śāntā brahma
eva śāntam avyaya-ātma sthitam
24. Ah, indeed, the perception (dṛṣṭi) of divisions among the objects (padārtha) of the world (jagat)—which comprises countless aspects of space, direction, time, parts, and actions—has, after a long period, finally ceased! Only Brahman remains, tranquil and abiding as the imperishable (avyaya) Self (ātman).
24. אוי, לאחר זמן רב, נרגעה והתפוגגה תפיסת ההפרדה בין חפצי העולם, על כל מרחביה, זמניה, חלוקותיה ושיטפון פעולותיה! רק בְּרַהְמָן (הכוליות הקוסמית), העצמי הבלתי מתכלה, נותר שקט ורגוע.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • जगत्-पदार्थ-प्रविभाग-दृष्टिः (jagat-padārtha-pravibhāga-dṛṣṭiḥ) - the perception of divisions of objects in the world
  • स-देश-दिक्-काल-कला-क्रिया-ओघा (sa-deśa-dik-kāla-kalā-kriyā-oghā) - which comprises countless aspects of space, direction, time, parts, and actions (with multitude of space, direction, time, parts, and actions)
  • अहो (aho) - Oh!, Ah!
  • तु (tu) - but, indeed, however
  • कालेन (kālena) - by time, in time, with time
  • चिरेण (cireṇa) - after a long period (after a long time, for a long time)
  • शान्ता (śāntā) - finally ceased (calmed, peaceful, ceased)
  • ब्रह्म (brahma) - Brahman (Brahman, the Absolute reality)
  • एव (eva) - only, just, indeed
  • शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calmed
  • स्थितम् (sthitam) - abiding (situated, established, abiding, remaining)
  • अव्यय-आत्म (avyaya-ātma) - as the imperishable (avyaya) Self (ātman) (whose self is imperishable, of imperishable nature)

Words meanings and morphology

जगत्-पदार्थ-प्रविभाग-दृष्टिः (jagat-padārtha-pravibhāga-dṛṣṭiḥ) - the perception of divisions of objects in the world
(noun)
Nominative, feminine, singular of jagat-padārtha-pravibhāga-dṛṣṭi
jagat-padārtha-pravibhāga-dṛṣṭi - perception of distinctions among worldly objects
Compound type : tatpuruṣa (jagat+padārtha+pravibhāga+dṛṣṭi)
  • jagat – world, universe
    noun (neuter)
    Present active participle from root gam (to go)
    Root: gam (class 1)
  • padārtha – object, category of being, thing
    noun (masculine)
  • pravibhāga – division, distinction, separation
    noun (masculine)
    Prefixes: pra+vi
    Root: bhaj (class 1)
  • dṛṣṭi – vision, perception, view
    noun (feminine)
    From root dṛś (to see)
    Root: dṛś (class 1)
स-देश-दिक्-काल-कला-क्रिया-ओघा (sa-deśa-dik-kāla-kalā-kriyā-oghā) - which comprises countless aspects of space, direction, time, parts, and actions (with multitude of space, direction, time, parts, and actions)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sa-deśa-dik-kāla-kalā-kriyā-ogha
sa-deśa-dik-kāla-kalā-kriyā-ogha - accompanied by the aggregate of space, direction, time, parts, and actions
Compound type : bahuvrīhi (sa+deśa+dik+kāla+kalā+kriyā+ogha)
  • sa – with, together with
    indeclinable
    Prefix indicating accompaniment
  • deśa – place, space, region
    noun (masculine)
  • dik – direction, quarter
    noun (feminine)
  • kāla – time
    noun (masculine)
  • kalā – part, portion, digit of the moon, art
    noun (feminine)
  • kriyā – action, activity, rite
    noun (feminine)
    Root: kṛ (class 8)
  • ogha – flood, multitude, heap, collection
    noun (masculine)
अहो (aho) - Oh!, Ah!
(indeclinable)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
कालेन (kālena) - by time, in time, with time
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kāla
kāla - time, period, season
चिरेण (cireṇa) - after a long period (after a long time, for a long time)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of cira
cira - long, long-lasting, ancient
Note: Agrees with kālena, indicating 'by a long time'
शान्ता (śāntā) - finally ceased (calmed, peaceful, ceased)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śānta
śānta - calm, peaceful, tranquil, ceased, extinguished
Past Passive Participle
From root śam (to be calm)
Root: śam (class 4)
Note: Agrees with dṛṣṭiḥ
ब्रह्म (brahma) - Brahman (Brahman, the Absolute reality)
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of brahman
brahman - the Absolute, the ultimate reality, the creative principle
एव (eva) - only, just, indeed
(indeclinable)
शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calmed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śānta
śānta - calm, peaceful, tranquil, ceased, extinguished
Past Passive Participle
From root śam (to be calm)
Root: śam (class 4)
Note: Agrees with Brahman
स्थितम् (sthitam) - abiding (situated, established, abiding, remaining)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sthita
sthita - standing, situated, established, existing
Past Passive Participle
From root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with Brahman
अव्यय-आत्म (avyaya-ātma) - as the imperishable (avyaya) Self (ātman) (whose self is imperishable, of imperishable nature)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of avyaya-ātman
avyaya-ātman - one whose self is imperishable, of undecaying nature
Compound type : bahuvrīhi (avyaya+ātman)
  • avyaya – imperishable, undecaying, immutable
    adjective (masculine)
    Nañ-tatpuruṣa compound of 'a' (not) + 'vyaya' (decay, expenditure)
  • ātman – self, soul, spirit, essence
    noun (masculine)
Note: Agrees with Brahman (neuter nominative singular)