योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-118, verse-6

एतेषु नादरः कार्यः सता नैवावधीरणम् ।
पदार्थमात्रताविष्टास्तिष्ठन्त्वेते यथासुखम् ॥ ६ ॥

eteṣu nādaraḥ kāryaḥ satā naivāvadhīraṇam ,
padārthamātratāviṣṭāstiṣṭhantvete yathāsukham 6

6. eteṣu na ādaraḥ kāryaḥ satā na eva avadhīraṇam
padārthamātratāviṣṭāḥ tiṣṭhantu ete yathāsukham

6. satā eteṣu ādaraḥ na kāryaḥ na eva avadhīraṇam
padārthamātratāviṣṭāḥ ete yathāsukham tiṣṭhantu

6. The wise should show no special attention (ādara) to these (senses and objects), nor should they be disregarded. Let them remain as mere objects (padārtha), existing as they please.

Words meanings summery:

• एतेषु (eteṣu) - in these, concerning these

• न (na) - not, no

• आदरः (ādaraḥ) - regard, respect, attention

• कार्यः (kāryaḥ) - to be done, should be performed, desirable

• सता (satā) - by the good person, by the wise person

• न (na) - not, nor

• एव (eva) - indeed, certainly

• अवधीरणम् (avadhīraṇam) - disregard, disrespect, contempt

• पदार्थमात्रताविष्टाः (padārthamātratāviṣṭāḥ) - (they who are) pervaded by the state of being mere objects

• तिष्ठन्तु (tiṣṭhantu) - let them stand, let them remain

• एते (ete) - these

• यथासुखम् (yathāsukham) - comfortably, as one pleases

Words meanings and morphology

एतेषु (eteṣu) - in these, concerning these

(pronoun)

Locative, masculine, plural of etad

etad - this, these

न (na) - not, no

(indeclinable)

आदरः (ādaraḥ) - regard, respect, attention

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādara

ādara - respect, reverence, regard, attention

कार्यः (kāryaḥ) - to be done, should be performed, desirable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kārya

kārya - to be done, duty, action, work

Gerundive

root kṛ + suffix ṇyat

Root: kṛ (class 8)

सता (satā) - by the good person, by the wise person

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sat

sat - being, existing, good, virtuous, wise person

न (na) - not, nor

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

अवधीरणम् (avadhīraṇam) - disregard, disrespect, contempt

(noun)

Nominative, neuter, singular of avadhīraṇa

avadhīraṇa - contempt, disregard, disrespect, slighting

verbal noun

From ava-√dhīr + -ana

Prefix: ava

Root: dhīr

पदार्थमात्रताविष्टाः (padārthamātratāviṣṭāḥ) - (they who are) pervaded by the state of being mere objects

(adjective)

Nominative, masculine, plural of padārthamātratāviṣṭa

padārthamātratāviṣṭa - immersed in the state of being mere objects (padārtha)

Compound type : bahuvrīhi (padārtha+mātratā+āviṣṭa)

• padārtha – object, meaning of a word, thing
  noun (masculine)
• mātratā – the state of being mere, mere state
  noun (feminine)
• āviṣṭa – entered, pervaded, possessed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root viś + prefix ā + suffix kta
  Prefix: ā
  Root: viś (class 6)

Note: Agrees with 'ete'.

तिष्ठन्तु (tiṣṭhantu) - let them stand, let them remain

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of √sthā

Root: sthā (class 1)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

यथासुखम् (yathāsukham) - comfortably, as one pleases

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+sukha)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• sukha – pleasure, happiness, ease
  noun (neuter)