योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-118, verse-12

विनाशवाडवाक्रान्तं भीमं काममहार्णवम् ।
जगज्जालतरङ्गिण्यो यान्ति भूततरङ्गिकाः ॥ १२ ॥

vināśavāḍavākrāntaṃ bhīmaṃ kāmamahārṇavam ,
jagajjālataraṅgiṇyo yānti bhūtataraṅgikāḥ 12

12. vināśa-vāḍava-ākrāntam bhīmam kāma-mahā-arṇavam
jagat-jāla-taraṅgiṇyaḥ yānti bhūta-taraṅgikāḥ

12. bhūta-taraṅgikāḥ jagat-jāla-taraṅgiṇyaḥ
vināśa-vāḍava-ākrāntam bhīmam kāma-mahā-arṇavam yānti

12. The waves of living beings, which are like the net-like waves of the world, traverse the terrifying great ocean of desire (kāma), which is engulfed by the submarine fire of destruction.

Words meanings summery:

• विनाश-वाडव-आक्रान्तम् (vināśa-vāḍava-ākrāntam) - engulfed by the submarine fire of destruction

• भीमम् (bhīmam) - terrifying, dreadful, fearful

• काम-महा-अर्णवम् (kāma-mahā-arṇavam) - the great ocean of desire

• जगत्-जाल-तरङ्गिण्यः (jagat-jāla-taraṅgiṇyaḥ) - like the net-like waves of the world (the waves that are the net of the world, net-like waves of the world)

• यान्ति (yānti) - traverse, pass through (they go, they move, they proceed)

• भूत-तरङ्गिकाः (bhūta-taraṅgikāḥ) - waves of living beings (waves of beings, waves of elements)

Words meanings and morphology

विनाश-वाडव-आक्रान्तम् (vināśa-vāḍava-ākrāntam) - engulfed by the submarine fire of destruction

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vināśa-vāḍava-ākrānta

vināśa-vāḍava-ākrānta - engulfed by the submarine fire of destruction

Compound type : tatpuruṣa / bahuvrīhi (implied) (vināśa+vāḍava+ākrānta)

• vināśa – destruction, annihilation, ruin
  noun (masculine)
  From 'naś' with 'vi'
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)
• vāḍava – submarine fire, mare's fire
  noun (masculine)
• ākrānta – overcome, attacked, seized, engulfed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'kram' with 'ā'
  Prefix: ā
  Root: kram (class 1)

Note: Qualifies 'kāma-mahā-arṇavam'.

भीमम् (bhīmam) - terrifying, dreadful, fearful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhīma

bhīma - terrifying, dreadful, formidable, terrible

Root: bhī (class 3)

Note: Qualifies 'kāma-mahā-arṇavam'.

काम-महा-अर्णवम् (kāma-mahā-arṇavam) - the great ocean of desire

(noun)

Accusative, neuter, singular of kāma-mahā-arṇava

kāma-mahā-arṇava - the great ocean of desire

Compound type : tatpuruṣa (kāma+mahā+arṇava)

• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)
  From root 'kam' (to desire)
  Root: kam (class 1)
• mahā – great, large, mighty
  adjective (neuter)
  Contracted form of 'mahat'
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)

Note: Direct object of 'yānti'.

जगत्-जाल-तरङ्गिण्यः (jagat-jāla-taraṅgiṇyaḥ) - like the net-like waves of the world (the waves that are the net of the world, net-like waves of the world)

(noun)

Nominative, feminine, plural of jagat-jāla-taraṅgiṇī

jagat-jāla-taraṅgiṇī - net-like waves of the world; female form of one who has the waves of the world's net

Compound type : tatpuruṣa / bahuvrīhi (implied) (jagat+jāla+taraṅgiṇī)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• jāla – net, snare, web
  noun (neuter)
• taraṅgiṇī – river, stream (lit. having waves), wavy
  noun (feminine)
  Feminine form of 'taraṅgin' (having waves)
  Root: tṛ (class 1)

Note: In apposition with 'bhūta-taraṅgikāḥ'.

यान्ति (yānti) - traverse, pass through (they go, they move, they proceed)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of yā

present active

3rd person plural, present indicative, active voice

Root: yā (class 2)

भूत-तरङ्गिकाः (bhūta-taraṅgikāḥ) - waves of living beings (waves of beings, waves of elements)

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhūta-taraṅgikā

bhūta-taraṅgikā - waves of beings; small waves of elements

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhūta+taraṅgikā)

• bhūta – being, creature, element, what has been
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be)
  Root: bhū (class 1)
• taraṅgikā – small wave, ripple
  noun (feminine)
  Diminutive of 'taraṅga'
  Root: tṛ (class 1)