योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-8, verse-6

साधुसंगमसच्छास्त्रपरो भवसि राम चेत् ।
तद्दिनैरेव नो मासैः प्राप्नोषि परमं पदम् ॥ ६ ॥

sādhusaṃgamasacchāstraparo bhavasi rāma cet ,
taddinaireva no māsaiḥ prāpnoṣi paramaṃ padam 6

6. sādhu-saṅgama-sac-chāstra-paraḥ bhavasi rāma cet
tat dinaiḥ eva no māsaiḥ prāpnoṣi paramam padam

6. rāma cet sādhu-saṅgama-sac-chāstra-paraḥ bhavasi
tat dinaiḥ eva no māsaiḥ paramam padam prāpnoṣi

6. O Rama, if you devote yourself to the company of virtuous people and to good scriptures, then you will attain the supreme state of liberation (mokṣa) in mere days, not months.

Words meanings summery:

• साधु-सङ्गम-सच्-छास्त्र-परः (sādhu-saṅgama-sac-chāstra-paraḥ) - devoted to the company of virtuous people and good scriptures

• भवसि (bhavasi) - you become, you are

• राम (rāma) - O Rama

• चेत् (cet) - if

• तत् (tat) - then, therefore

• दिनैः (dinaiḥ) - by days

• एव (eva) - only, indeed, just

• नो (no) - not

• मासैः (māsaiḥ) - by months

• प्राप्नोषि (prāpnoṣi) - you attain, you obtain

• परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate

• पदम् (padam) - supreme state of liberation (state, abode, goal)

Words meanings and morphology

साधु-सङ्गम-सच्-छास्त्र-परः (sādhu-saṅgama-sac-chāstra-paraḥ) - devoted to the company of virtuous people and good scriptures

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sādhu-saṅgama-sac-chāstra-para

sādhu-saṅgama-sac-chāstra-para - devoted to the company of virtuous people and good scriptures

Compound type : tatpurusha (sādhu+saṅgama+sat+śāstra+para)

• sādhu – good, virtuous, holy person
  noun (masculine)
• saṅgama – association, company, union
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: gam (class 1)
• sat – good, true, existing, virtuous
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root 'as' (to be)
  Root: as (class 2)
• śāstra – scripture, sacred text, treatise
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)
• para – devoted to, intent on, supreme, highest
  adjective (masculine)

भवसि (bhavasi) - you become, you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a king, an incarnation of Vishnu)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

तत् (tat) - then, therefore

(indeclinable)

दिनैः (dinaiḥ) - by days

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dina

dina - day

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

नो (no) - not

(indeclinable)

Note: Here 'no' is a euphonic variant of 'na' before 'māsaiḥ'.

मासैः (māsaiḥ) - by months

(noun)

Instrumental, masculine, plural of māsa

māsa - month

प्राप्नोषि (prāpnoṣi) - you attain, you obtain

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of prāp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, excellent

पदम् (padam) - supreme state of liberation (state, abode, goal)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, position, state, abode, goal