योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-8, verse-15

जीवन्मुक्तत्वमस्मिंस्तु श्रुते समनुभूयते ।
स्वयमेव यथा पीते नीरोगत्वं वरौषधे ॥ १५ ॥

jīvanmuktatvamasmiṃstu śrute samanubhūyate ,
svayameva yathā pīte nīrogatvaṃ varauṣadhe 15

15. jīvan-muktatvam asmin tu śrute sam-anubhūyate
svayam eva yathā pīte nīrogatvam vara-auṣadhe

15. asmin śrute tu jīvan-muktatvam svayam eva
sam-anubhūyate yathā vara-auṣadhe pīte nīrogatvam

15. Indeed, the state of liberation while living (jīvan-muktatvam) is directly experienced when this [teaching] is heard, just as health (nīrogatvam) is naturally experienced upon ingesting a potent medicine.

Words meanings summery:

• जीवन्-मुक्तत्वम् (jīvan-muktatvam) - the state of being liberated while living, living liberation

• अस्मिन् (asmin) - in this, in this one

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• श्रुते (śrute) - when heard, in the heard (teaching/scripture)

• सम्-अनुभूयते (sam-anubhūyate) - is fully experienced, is thoroughly perceived

• स्वयम् (svayam) - by oneself, naturally, spontaneously, automatically

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

• पीते (pīte) - when drunk, when ingested (of a liquid/medicine)

• नीरोगत्वम् (nīrogatvam) - the state of being free from disease, health

• वर-औषधे (vara-auṣadhe) - in a potent medicine, in an excellent remedy

Words meanings and morphology

जीवन्-मुक्तत्वम् (jīvan-muktatvam) - the state of being liberated while living, living liberation

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvan-muktatva

jīvan-muktatva - the state or condition of being liberated while alive (jīvan-mukta)

Derived from 'jīvan-mukta' (living liberated) with the suffix '-tva' (state of being).

Compound type : tatpuruṣa (jīvan-mukta+tva)

• jīvan-mukta – living liberated, one who is liberated while alive
  adjective (masculine)
  Compound of present participle 'jīvan' and past passive participle 'mukta'.
• tva – state of being, -ness
  suffix (neuter)

Note: Refers to mokṣa while alive.

अस्मिन् (asmin) - in this, in this one

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

Note: Refers to 'this (teaching/scripture)'.

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

Note: Emphasizes the statement.

श्रुते (śrute) - when heard, in the heard (teaching/scripture)

(noun)

Locative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, revealed, taught, scripture

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'śru' (to hear).

Root: śru (class 5)

Note: Refers to the teaching when it is heard.

सम्-अनुभूयते (sam-anubhūyate) - is fully experienced, is thoroughly perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of sam-anubhū

Passive form of 'sam-anubhū'.

Prefixes: sam+anu

Root: bhū (class 1)

स्वयम् (svayam) - by oneself, naturally, spontaneously, automatically

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'svayam'.

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)

Note: Introduces a comparison.

पीते (pīte) - when drunk, when ingested (of a liquid/medicine)

(adjective)

Locative, neuter, singular of pīta

pīta - drunk, imbibed, ingested

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'pā' (to drink).

Root: pā (class 1)

Note: Qualifies an implied neuter noun, such as 'dravye' (substance). Here, locative absolute, 'when drunk'.

नीरोगत्वम् (nīrogatvam) - the state of being free from disease, health

(noun)

Nominative, neuter, singular of nīrogatva

nīrogatva - freedom from disease, health, soundness

Derived from 'nīroga' (free from disease) with the suffix '-tva'.

Compound type : tatpuruṣa (nīroga+tva)

• nīroga – free from disease, healthy, sound
  adjective (masculine)
  From 'nis' (without) + 'roga' (disease).
  Prefix: nis
• tva – state of being, -ness
  suffix (neuter)

Note: The state of being healthy.

वर-औषधे (vara-auṣadhe) - in a potent medicine, in an excellent remedy

(noun)

Locative, neuter, singular of vara-auṣadha

vara-auṣadha - an excellent medicine, a potent remedy

Compound type : karmadhāraya (vara+auṣadha)

• vara – excellent, best, supreme, boon, choice
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 9)
• auṣadha – medicine, herb, drug, remedy
  noun (neuter)

Note: It is in the locative case because 'pīte' (when drunk) is also locative.