Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,117

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-117, verse-9

संशान्तसर्वसंकल्पा या शिलान्तरिव स्थितिः ।
जाड्यनिद्राविनिर्मुक्ता सा स्वरूपस्थितिः स्मृता ॥ ९ ॥
saṃśāntasarvasaṃkalpā yā śilāntariva sthitiḥ ,
jāḍyanidrāvinirmuktā sā svarūpasthitiḥ smṛtā 9
9. saṃśāntasarvasaṅkalpā yā śilāntara iva sthitiḥ
jāḍyanidrāvinirmuktā sā svarūpasthitiḥ smṛtā
9. yā saṃśāntasarvasaṅkalpā śilāntara iva sthitiḥ
jāḍyanidrāvinirmuktā sā svarūpasthitiḥ smṛtā
9. The state that resembles being inside a rock, where all mental constructs (saṅkalpa) are completely pacified and one is liberated from the slumber of dullness, is considered the state of one's intrinsic nature (svarūpa).
9. המצב שבו כל המחשבות נרגעו לחלוטין, כמו פנים הסלע, אך חופשי מקפאון ומשינה – הוא הנחשב להתבססות בזהות האמיתית.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • संशान्तसर्वसङ्कल्पा (saṁśāntasarvasaṅkalpā) - whose all intentions are completely pacified
  • या (yā) - which, that
  • शिलान्तर (śilāntara) - inside of a rock
  • इव (iva) - like, as if, as
  • स्थितिः (sthitiḥ) - state, condition, existence, abiding
  • जाड्यनिद्राविनिर्मुक्ता (jāḍyanidrāvinirmuktā) - freed from the sleep of dullness
  • सा (sā) - that
  • स्वरूपस्थितिः (svarūpasthitiḥ) - state of one's own essential nature (svarūpa)
  • स्मृता (smṛtā) - is considered, is known, is remembered

Words meanings and morphology

संशान्तसर्वसङ्कल्पा (saṁśāntasarvasaṅkalpā) - whose all intentions are completely pacified
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saṃśāntasarvasaṅkalpa
saṁśāntasarvasaṅkalpa - one whose all volitions are completely calmed
Compound type : bahuvrīhi (saṃśānta+sarva+saṅkalpa)
  • saṃśānta – completely calmed, pacified
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from root śam (to be calm) with prefix sam.
    Prefix: sam
    Root: śam (class 4)
  • sarva – all, every, whole
    adjective (masculine)
  • saṅkalpa – volition, intention, mental construct, determination
    noun (masculine)
    Prefix: sam
    Root: kḷp (class 1)
Note: Agrees with sthitiḥ.
या (yā) - which, that
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - which, what, who
Note: Relative pronoun, refers to sthitiḥ.
शिलान्तर (śilāntara) - inside of a rock
(noun)
Nominative, neuter, singular of śilāntara
śilāntara - the interior of a rock, a cavern
Compound type : tatpuruṣa (śilā+antara)
  • śilā – rock, stone
    noun (feminine)
  • antara – interior, inside, middle
    noun (neuter)
Note: Used adverbially here in the sense 'like inside a rock'.
इव (iva) - like, as if, as
(indeclinable)
स्थितिः (sthitiḥ) - state, condition, existence, abiding
(noun)
Nominative, feminine, singular of sthiti
sthiti - standing, abiding, state, condition, position
Derived from root sthā (to stand).
Root: sthā (class 1)
Note: The subject of the sentence.
जाड्यनिद्राविनिर्मुक्ता (jāḍyanidrāvinirmuktā) - freed from the sleep of dullness
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jāḍyanidrāvinirmukta
jāḍyanidrāvinirmukta - freed from the sleep of inertia/dullness
Compound type : bahuvrīhi (jāḍya+nidrā+vinirmukta)
  • jāḍya – dullness, inertia, rigidity, stupidity
    noun (neuter)
  • nidrā – sleep
    noun (feminine)
    Prefix: ni
    Root: drā (class 2)
  • vinirmukta – completely freed, liberated
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from root muc (to release) with prefixes vi and nir.
    Prefixes: vi+nir
    Root: muc (class 6)
Note: Agrees with sthitiḥ.
सा (sā) - that
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, he, it
Note: Demonstrative pronoun, refers to sthitiḥ.
स्वरूपस्थितिः (svarūpasthitiḥ) - state of one's own essential nature (svarūpa)
(noun)
Nominative, feminine, singular of svarūpasthiti
svarūpasthiti - the state of one's true nature (svarūpa)
Compound type : tatpuruṣa (svarūpa+sthiti)
  • svarūpa – one's own form, essential nature (svarūpa), intrinsic form
    noun (neuter)
  • sthiti – state, condition, existence
    noun (feminine)
    Derived from root sthā (to stand).
    Root: sthā (class 1)
Note: Predicate nominative.
स्मृता (smṛtā) - is considered, is known, is remembered
(adjective)
Nominative, feminine, singular of smṛta
smṛta - remembered, thought of, recorded, considered
Past Passive Participle
Derived from root smṛ (to remember).
Root: smṛ (class 1)
Note: Agrees with sthitiḥ.