Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,117

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-117, verse-6

शुद्धसन्मात्रसंवित्तेः स्वरूपान्न चलन्ति ये ।
रागद्वेषोदयाभावात्तेषां नाज्ञत्वसंभवः ॥ ६ ॥
śuddhasanmātrasaṃvitteḥ svarūpānna calanti ye ,
rāgadveṣodayābhāvātteṣāṃ nājñatvasaṃbhavaḥ 6
6. śuddha-sat-mātra-saṃvitteḥ svarūpāt na calanti ye
rāga-dveṣa-udaya-abhāvāt teṣām na ajñatva-saṃbhavaḥ
6. ye śuddha-sat-mātra-saṃvitteḥ svarūpāt na calanti,
rāga-dveṣa-udaya-abhāvāt teṣām ajñatva-saṃbhavaḥ na (asti)
6. Those who do not deviate from their essential nature (svarūpa), which is pure existence-consciousness, because of the absence of the arising of attachment (rāga) and aversion (dveṣa), for them there is no possibility of ignorance.
6. אלה שאינם זזים מזהותם האמיתית שהיא תודעת הוויה טהורה, אינם יכולים ליפול לבורות, כיוון שלא מתעוררות בהם תשוקה ודחייה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • शुद्ध-सत्-मात्र-संवित्तेः (śuddha-sat-mātra-saṁvitteḥ) - from the pure, mere existence-consciousness
  • स्वरूपात् (svarūpāt) - from one's own nature, from the true form
  • न (na) - not, no
  • चलन्ति (calanti) - they move, they waver, they deviate
  • ये (ye) - Refers to individuals. (who, those who)
  • राग-द्वेष-उदय-अभावात् (rāga-dveṣa-udaya-abhāvāt) - due to the absence of the rise of attachment and aversion
  • तेषाम् (teṣām) - Refers to those who do not deviate from their true nature. (for them, of them)
  • न (na) - not, no
  • अज्ञत्व-संभवः (ajñatva-saṁbhavaḥ) - possibility of non-knowing, possibility of ignorance

Words meanings and morphology

शुद्ध-सत्-मात्र-संवित्तेः (śuddha-sat-mātra-saṁvitteḥ) - from the pure, mere existence-consciousness
(noun)
Ablative, feminine, singular of śuddha-sat-mātra-saṃvitti
śuddha-sat-mātra-saṁvitti - pure consciousness of mere existence
Compound type : karmadhāraya-tatpurusha (śuddha+sat+mātra+saṃvitti)
  • śuddha – pure, clean, unblemished
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From root śudh (to purify).
    Root: śudh (class 4)
  • sat – being, existence, true, good
    adjective (neuter)
    Present Active Participle
    From root as (to be).
    Root: as (class 2)
  • mātra – only, mere, just
    adjective (masculine)
  • saṃvitti – consciousness, knowledge, perfect knowledge
    noun (feminine)
    From sam-vid (to know completely).
    Prefix: sam
    Root: vid (class 2)
Note: Used with svarūpāt as a source.
स्वरूपात् (svarūpāt) - from one's own nature, from the true form
(noun)
Ablative, neuter, singular of svarūpa
svarūpa - one's own form, true nature, essential nature (svarūpa)
sva (own) + rūpa (form).
Compound type : tatpurusha (sva+rūpa)
  • sva – own, self
    pronoun (masculine)
  • rūpa – form, nature, appearance
    noun (neuter)
Note: Denotes separation or deviation from this state.
न (na) - not, no
(indeclinable)
चलन्ति (calanti) - they move, they waver, they deviate
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of cal
Present Active Indicative
Present stem cala.
Root: cal (class 1)
ये (ye) - Refers to individuals. (who, those who)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - which, what, who
Relative pronoun.
राग-द्वेष-उदय-अभावात् (rāga-dveṣa-udaya-abhāvāt) - due to the absence of the rise of attachment and aversion
(noun)
Ablative, masculine, singular of rāga-dveṣa-udaya-abhāva
rāga-dveṣa-udaya-abhāva - absence of the rise of attachment and aversion
Compound type : dvandva-tatpurusha (rāga+dveṣa+udaya+abhāva)
  • rāga – attachment, passion, affection (rāga)
    noun (masculine)
    From root rañj (to be colored, to be attached).
    Root: rañj (class 1)
  • dveṣa – aversion, hatred, dislike (dveṣa)
    noun (masculine)
    From root dviṣ (to hate).
    Root: dviṣ (class 2)
  • udaya – rising, appearance, production, beginning
    noun (masculine)
    From ud-i (to rise up).
    Prefix: ud
    Root: i (class 2)
  • abhāva – absence, non-existence
    noun (masculine)
    a (negation) + bhāva (existence, state).
Note: Indicates reason or cause.
तेषाम् (teṣām) - Refers to those who do not deviate from their true nature. (for them, of them)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun.
न (na) - not, no
(indeclinable)
अज्ञत्व-संभवः (ajñatva-saṁbhavaḥ) - possibility of non-knowing, possibility of ignorance
(noun)
Nominative, masculine, singular of ajñatva-saṃbhava
ajñatva-saṁbhava - possibility of ignorance, potential for non-knowing
Compound type : tatpurusha (ajñatva+saṃbhava)
  • ajñatva – state of not knowing, ignorance
    noun (neuter)
    a (negation) + jñatva (knower-ness).
  • saṃbhava – possibility, origin, birth, production
    noun (masculine)
    From sam-bhū (to be, to exist, to happen).
    Prefix: sam
    Root: bhū (class 1)