योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-117, verse-25

एकैका शतशाखात्र नानाविभवरूपिणी ।
जाग्रत्स्वप्नश्चिरं रूढो जागृतावेव गच्छति ॥ २५ ॥

ekaikā śataśākhātra nānāvibhavarūpiṇī ,
jāgratsvapnaściraṃ rūḍho jāgṛtāveva gacchati 25

25. ekaikā śata-śākhā atra nānā-vibhava-rūpiṇī
jāgrat-svapnaḥ ciram rūḍhaḥ jāgṛtāu eva gacchati

25. atra ekaikā śata-śākhā nānā-vibhava-rūpiṇī
jāgrat-svapnaḥ ciram rūḍhaḥ jāgṛtāu eva gacchati

25. Here, each individual waking-dream (jāgrat-svapna), multi-branched and taking on diverse forms of manifestation, becomes deeply rooted and continues to exist solely within the waking state (jāgratā).

Words meanings summery:

• एकैका (ekaikā) - each one, single, individual

• शत-शाखा (śata-śākhā) - hundred-branched, multi-branched

• अत्र (atra) - here, in this (matter)

• नाना-विभव-रूपिणी (nānā-vibhava-rūpiṇī) - taking on various forms of manifestation

• जाग्रत्-स्वप्नः (jāgrat-svapnaḥ) - waking-dream, a dream-like state in waking

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• रूढः (rūḍhaḥ) - established, deeply rooted, firm

• जागृताउ (jāgṛtāu) - in the waking state

• एव (eva) - only, indeed, just

• गच्छति (gacchati) - goes, exists, proceeds

Words meanings and morphology

एकैका (ekaikā) - each one, single, individual

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ekaikā

ekaikā - each one, single, individual

reduplicated adjective

शत-शाखा (śata-śākhā) - hundred-branched, multi-branched

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śata-śākhā

śata-śākhā - hundred-branched, multi-branched

Compound type : bahuvrihi (śata+śākhā)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• śākhā – branch
  noun (feminine)

अत्र (atra) - here, in this (matter)

(indeclinable)

नाना-विभव-रूपिणी (nānā-vibhava-rūpiṇī) - taking on various forms of manifestation

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānā-vibhava-rūpiṇī

nānā-vibhava-rūpiṇī - having the form of various manifestations/powers

Compound type : tatpuruṣa (nānā+vibhava+rūpiṇ)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• vibhava – power, prosperity, manifestation, wealth
  noun (masculine)
• rūpiṇ – having the form of, characterized by
  adjective (masculine)

जाग्रत्-स्वप्नः (jāgrat-svapnaḥ) - waking-dream, a dream-like state in waking

(noun)

Nominative, masculine, singular of jāgrat-svapna

jāgrat-svapna - waking-dream

Compound type : karmadhāraya (jāgrat+svapna)

• jāgrat – waking, awake
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Root: jāgṛ (class 2)
• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

रूढः (rūḍhaḥ) - established, deeply rooted, firm

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rūḍha

rūḍha - established, grown, rooted, conventional

Past Passive Participle

Root: ruh (class 1)

जागृताउ (jāgṛtāu) - in the waking state

(noun)

Locative, feminine, singular of jāgṛtā

jāgṛtā - waking state, wakefulness

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

गच्छति (gacchati) - goes, exists, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

Previous Verse Next Verse