योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-117, verse-26

नानापदार्थभेदेन सविकासं विजृम्भते ।
अस्यामप्युदरे सन्ति महाजाग्रद्दशादृशः ॥ २६ ॥

nānāpadārthabhedena savikāsaṃ vijṛmbhate ,
asyāmapyudare santi mahājāgraddaśādṛśaḥ 26

26. nānā-padārtha-bhedena sa-vikāsam vijṛmbhate
asyām api udare santi mahā-jāgrat-daśā-dṛśaḥ

26. nānā-padārtha-bhedena sa-vikāsam vijṛmbhate.
asyām udare api mahā-jāgrat-daśā-dṛśaḥ santi.

26. It expands and develops through the distinctions of various objects (padārtha). Even within the scope of this (waking state's realm), there exist conditions that resemble great waking (jāgrat) states.

Words meanings summery:

• नाना-पदार्थ-भेदेन (nānā-padārtha-bhedena) - by the distinction of various objects/entities

• स-विकासम् (sa-vikāsam) - expansively, with expansion, developing

• विजृम्भते (vijṛmbhate) - it expands, develops, manifests

• अस्याम् (asyām) - in this

• अपि (api) - even, also

• उदरे (udare) - within the scope/realm (of the waking state) (in the womb, within, in the scope/realm)

• सन्ति (santi) - are, exist

• महा-जाग्रत्-दशा-दृशः (mahā-jāgrat-daśā-dṛśaḥ) - visions/states resembling great waking conditions

Words meanings and morphology

नाना-पदार्थ-भेदेन (nānā-padārtha-bhedena) - by the distinction of various objects/entities

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nānā-padārtha-bheda

nānā-padārtha-bheda - distinction of various objects

Compound type : tatpuruṣa (nānā+padārtha+bheda)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• padārtha – object, entity, meaning, category
  noun (masculine)
• bheda – distinction, difference, division
  noun (masculine)

स-विकासम् (sa-vikāsam) - expansively, with expansion, developing

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (sa+vikāsa)

• sa – with, together with
  prefix
• vikāsa – expansion, development, blooming
  noun (masculine)

विजृम्भते (vijṛmbhate) - it expands, develops, manifests

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of jṛmbh

Prefix: vi

Root: jṛmbh (class 1)

अस्याम् (asyām) - in this

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

उदरे (udare) - within the scope/realm (of the waking state) (in the womb, within, in the scope/realm)

(noun)

Locative, neuter, singular of udara

udara - belly, womb, interior, cavity, scope

सन्ति (santi) - are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

महा-जाग्रत्-दशा-दृशः (mahā-jāgrat-daśā-dṛśaḥ) - visions/states resembling great waking conditions

(noun)

Nominative, feminine, plural of mahā-jāgrat-daśā-dṛś

mahā-jāgrat-daśā-dṛś - resembling/having the form of great waking states

Compound type : bahuvrihi (mahā+jāgrat+daśā+dṛś)

• mahā – great, large, mighty
  indeclinable
• jāgrat – waking, awake
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Root: jāgṛ (class 2)
• daśā – state, condition, period
  noun (feminine)
• dṛś – sight, vision, appearance, resembling
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse