योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-103, verse-9

ततः सैव क्रिया चित्तसमाहितफलाफलम् ।
क्षणात्प्रयच्छति लता कालसिक्तेव तादृशम् ॥ ९ ॥

tataḥ saiva kriyā cittasamāhitaphalāphalam ,
kṣaṇātprayacchati latā kālasikteva tādṛśam 9

9. tataḥ sā eva kriyā cittasamāhitaphalāphalam
kṣaṇāt prayacchati latā kālasiktā iva tādṛśam

9. tataḥ sā eva kriyā kṣaṇāt cittasamāhitaphalāphalam
prayacchati kālasiktā latā iva tādṛśam

9. From that, that very action (kriyā) yields its fruit (phala) and lack of fruit (aphala), as contemplated by the mind (citta), in an instant, just like a creeper watered at the right time yields its produce.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - from that (referring to the preceding actions of mind and body) (then, from that, therefore, thereafter)

• सा (sā) - that (very) (that, she)

• एव (eva) - very (only, just, indeed, exactly, precisely)

• क्रिया (kriyā) - action (kriyā) (action, activity, performance, rite)

• चित्तसमाहितफलाफलम् (cittasamāhitaphalāphalam) - the fruit and lack of fruit as contemplated by the mind (the fruit and non-fruit (result or lack thereof) contemplated/concentrated by the mind)

• क्षणात् (kṣaṇāt) - in an instant (from a moment, instantly, in a moment)

• प्रयच्छति (prayacchati) - yields (gives, offers, grants, yields, bestows)

• लता (latā) - creeper (creeper, vine, tendril)

• कालसिक्ता (kālasiktā) - watered at the right time (watered in due time, timely watered)

• इव (iva) - just like (like, as, as if, similarly)

• तादृशम् (tādṛśam) - such (produce/result) (such, of that kind, similar)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - from that (referring to the preceding actions of mind and body) (then, from that, therefore, thereafter)

(indeclinable)

Derived from `tad` (that) + `tas` suffix (indicating 'from').

सा (sā) - that (very) (that, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Feminine nominative singular of `tad`.

Note: Demonstrative pronoun.

एव (eva) - very (only, just, indeed, exactly, precisely)

(indeclinable)

Emphatic particle.

क्रिया (kriyā) - action (kriyā) (action, activity, performance, rite)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, activity, performance, rite, deed

From root `kṛ` (to do) + `yā` suffix.

Root: kṛ (class 8)

चित्तसमाहितफलाफलम् (cittasamāhitaphalāphalam) - the fruit and lack of fruit as contemplated by the mind (the fruit and non-fruit (result or lack thereof) contemplated/concentrated by the mind)

(noun)

Accusative, neuter, singular of cittasamāhitaphalāphala

cittasamāhitaphalāphala - the result and non-result (or lack of result) that is contemplated/established in the mind

Compound where `cittasamāhita` (contemplated by the mind) qualifies `phalāphala` (fruit and non-fruit). `phalāphala` is a Dvandva compound meaning 'fruit and non-fruit' or 'results, good or bad'.

Compound type : Karmadhāraya (citta+samāhita+phala+aphala)

• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
  From root `cit` (to perceive, know).
  Root: cit (class 1)
• samāhita – concentrated, established, composed, settled, contemplated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From `sam-ā-dhā` (to place together, to concentrate) + `kta` suffix.
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• aphala – no fruit, lack of result, fruitless
  noun (neuter)
  Compound of `a` (negation) + `phala` (fruit).

Note: Object of `prayacchati`.

क्षणात् (kṣaṇāt) - in an instant (from a moment, instantly, in a moment)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, a very short time

Note: Adverbial usage indicating immediate effect.

प्रयच्छति (prayacchati) - yields (gives, offers, grants, yields, bestows)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pra-yam

Present active indicative

3rd person singular, present tense, active voice. `pra` is an upasarga. Root `yam` (to give, restrain).

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

Note: Subject is `kriyā`.

लता (latā) - creeper (creeper, vine, tendril)

(noun)

Nominative, feminine, singular of latā

latā - creeper, vine, tendril, plant

कालसिक्ता (kālasiktā) - watered at the right time (watered in due time, timely watered)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kālasikta

kālasikta - watered at the proper time, timely irrigated

Past Passive Participle

Tatpuruṣa compound: `kāla` (time) + `sikta` (watered, from `sic` to sprinkle). `sikta` is a PPP.

Compound type : Tatpuruṣa (kāla+sikta)

• kāla – time, season
  noun (masculine)
• sikta – watered, sprinkled, wet
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root `sic` (to sprinkle, pour).
  Root: sic (class 6)

इव (iva) - just like (like, as, as if, similarly)

(indeclinable)

Particle of comparison.

तादृशम् (tādṛśam) - such (produce/result) (such, of that kind, similar)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind, similar, like that

From `tad` (that) + `dṛś` (to see) + suffix `a`.

Root: dṛś (class 1)