योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-103, verse-4

लब्धप्रतिष्ठं परमात्पदादुल्लसितं मनः ।
निमेषेणैव संसारान्करोति न करोति च ॥ ४ ॥

labdhapratiṣṭhaṃ paramātpadādullasitaṃ manaḥ ,
nimeṣeṇaiva saṃsārānkaroti na karoti ca 4

4. labdhapratiṣṭham paramāt-padāt ullasitam manaḥ
nimeṣeṇa eva saṃsārān karoti na karoti ca

4. labdhapratiṣṭham paramāt-padāt ullasitam manaḥ
nimeṣeṇa eva saṃsārān karoti ca na karoti

4. The mind (manas), having achieved stability and blossomed forth from the supreme state of the Self (ātman), in an instant both creates and uncreates the cycles of worldly existence (saṃsāra).

Words meanings summery:

• लब्धप्रतिष्ठम् (labdhapratiṣṭham) - having gained a firm foundation, well-established, stable

• परमात्-पदात् (paramāt-padāt) - from the supreme state of the Self (ātman) (from the supreme state, from the ultimate reality)

• उल्लसितम् (ullasitam) - manifested, arisen, blossomed, shone forth

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, consciousness, heart

• निमेषेण (nimeṣeṇa) - by a wink, in an instant

• एव (eva) - indeed, just, only, very

• संसारान् (saṁsārān) - worlds, cycles of existence

• करोति (karoti) - does, makes, creates

• न (na) - not, no

• करोति (karoti) - does, makes, creates

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

लब्धप्रतिष्ठम् (labdhapratiṣṭham) - having gained a firm foundation, well-established, stable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of labdhapratiṣṭha

labdhapratiṣṭha - having obtained stability, well-established, firm

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (labdha+pratiṣṭhā)

• labdha – obtained, gained, received
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root labh (to obtain, gain)
  Root: labh (class 1)
• pratiṣṭhā – stability, foundation, firm position, renown
  noun (feminine)
  From prati-sthā (to stand firm)
  Prefix: prati
  Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies manaḥ.

परमात्-पदात् (paramāt-padāt) - from the supreme state of the Self (ātman) (from the supreme state, from the ultimate reality)

(noun)

Ablative, neuter, singular of paramāt-pada

paramāt-pada - supreme state, ultimate state, highest abode, state of the supreme Self

Tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (parama+ātman+pada)

• parama – supreme, highest, ultimate, excellent
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, ultimate reality, Brahman
  noun (masculine)
• pada – step, foot, place, state, condition, abode
  noun (neuter)

उल्लसितम् (ullasitam) - manifested, arisen, blossomed, shone forth

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ullasita

ullasita - manifested, arisen, blossomed, shone forth, delighted

Past Passive Participle

From ud-las (to spring up, to appear, to shine)

Prefix: ud

Root: las (class 1)

Note: Qualifies manaḥ.

मनः (manaḥ) - mind, intellect, consciousness, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, understanding, thought, consciousness, heart

Root: man (class 4)

Note: The subject of the verbs karoti and na karoti.

निमेषेण (nimeṣeṇa) - by a wink, in an instant

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nimeṣa

nimeṣa - wink, blinking, moment, instant

From ni-miṣ (to wink)

Prefix: ni

Root: miṣ (class 6)

Note: Instrumental of time.

एव (eva) - indeed, just, only, very

(indeclinable)

Emphatic particle.

संसारान् (saṁsārān) - worlds, cycles of existence

(noun)

Accusative, masculine, plural of saṃsāra

saṁsāra - worldly existence, cycle of birth and death, transmigration, world

From sam-sṛ (to run together, to pass through)

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

Note: Object of karoti.

करोति (karoti) - does, makes, creates

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present active indicative

8th class verb (tanādi), present tense, active voice

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle.

करोति (karoti) - does, makes, creates

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present active indicative

8th class verb (tanādi), present tense, active voice

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.