योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-103, verse-5

यदिदं दृश्यते किंचिज्जगत्स्थास्नु चरिष्णु च ।
सर्वं सर्वप्रकाराढ्यं चित्तादेतदुपागतम् ॥ ५ ॥

yadidaṃ dṛśyate kiṃcijjagatsthāsnu cariṣṇu ca ,
sarvaṃ sarvaprakārāḍhyaṃ cittādetadupāgatam 5

5. yat idam dṛśyate kiñcit jagat sthāsnu cariṣṇu ca
sarvam sarvaprakārāḍhyam cittāt etat upāgatam

5. yat idam jagat kiñcit sthāsnu ca cariṣṇu ca dṛśyate
sarvam sarvaprakārāḍhyam etat cittāt upāgatam

5. Whatever in this world is seen, be it stationary or moving, all of it, rich in every variety, has originated from this consciousness (citta).

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, what

• इदम् (idam) - this, here, now

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• किञ्चित् (kiñcit) - whatever, anything, something

• जगत् (jagat) - world (as a noun) (world, universe, moving)

• स्थास्नु (sthāsnu) - stationary, stable, firm

• चरिष्णु (cariṣṇu) - moving, transient, wandering

• च (ca) - and, also

• सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

• सर्वप्रकाराढ्यम् (sarvaprakārāḍhyam) - rich in all varieties, abundant in all forms

• चित्तात् (cittāt) - from the mind, from consciousness

• एतत् (etat) - this, that

• उपागतम् (upāgatam) - originated from (arrived, originated, come to, obtained)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

इदम् (idam) - this, here, now

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here, now (demonstrative pronoun/adjective)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Present passive indicative

1st class verb (bhvādi), present tense, passive voice, ya infix.

Root: dṛś (class 1)

किञ्चित् (kiñcit) - whatever, anything, something

(indeclinable)

Indefinite particle. Formed from kim + cit.

Note: Modifies jagat.

जगत् (jagat) - world (as a noun) (world, universe, moving)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

Present Active Participle

From root gam (to go)

Root: gam (class 1)

स्थास्नु (sthāsnu) - stationary, stable, firm

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthāsnu

sthāsnu - stationary, standing still, firm, stable

From root sthā (to stand) with suffix snu.

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies jagat.

चरिष्णु (cariṣṇu) - moving, transient, wandering

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cariṣṇu

cariṣṇu - moving, wandering, transient, inconstant

From root car (to move, wander) with suffix snu.

Root: car (class 1)

Note: Qualifies jagat.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Universal pronoun.

सर्वप्रकाराढ्यम् (sarvaprakārāḍhyam) - rich in all varieties, abundant in all forms

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvaprakārāḍhya

sarvaprakārāḍhya - rich in all forms, abundant in all varieties, diverse

Tatpurusha compound.

Compound type : tatpurusha (sarva-prakāra+āḍhya)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• prakāra – form, kind, manner, variety
  noun (masculine)
  From pra-kṛ (to make, to do)
  Prefix: pra
  Root: kṛ (class 8)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant, full of
  adjective (masculine)

Note: Qualifies sarvam.

चित्तात् (cittāt) - from the mind, from consciousness

(noun)

Ablative, neuter, singular of citta

citta - mind, consciousness, thought, intellect, heart

Past Passive Participle (from cit, to perceive, know)

Root: cit (class 1)

एतत् (etat) - this, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that (demonstrative pronoun)

उपागतम् (upāgatam) - originated from (arrived, originated, come to, obtained)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upāgata

upāgata - come near, approached, arrived, obtained, originated

Past Passive Participle

From upa-ā-gam (to come near, to obtain, to originate)

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)