योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-103, verse-13

मनोरथे तथा स्वप्ने संकल्पकलनासु च ।
गोष्पदं योजनव्यूहः स्वासु लीलासु चेतसः ॥ १३ ॥

manorathe tathā svapne saṃkalpakalanāsu ca ,
goṣpadaṃ yojanavyūhaḥ svāsu līlāsu cetasaḥ 13

13. manorathe tathā svapne saṃkalpakalanāsu ca
goṣpadam yojana-vyūhaḥ svāsu līlāsu cetasaḥ

13. manorathe tathā svapne ca saṃkalpakalanāsu ca
cetasaḥ svāsu līlāsu goṣpadam yojana-vyūhaḥ

13. In mental creation (manoratha), in dreams (svapna), and in conceptual formations (saṅkalpakalanā), a cow's hoof-print becomes an expanse of yojanas in the mind's (cetas) own playful activities (līlā).

Words meanings summery:

• मनोरथे (manorathe) - in mental creation (manoratha), in fantasy (in mental creation, in fantasy, in imagination, in a wish)

• तथा (tathā) - and (thus, so, and, in that manner)

• स्वप्ने (svapne) - in dreams (svapna) (in dream, in sleep)

• संकल्पकलनासु (saṁkalpakalanāsu) - in conceptual formations (saṅkalpakalanā) (in conceptual formulations, in determinations, in imagination)

• च (ca) - and (and, also)

• गोष्पदम् (goṣpadam) - a cow's hoof-print (a small measure) (a cow's hoof-print, a small measure)

• योजन-व्यूहः (yojana-vyūhaḥ) - an expanse of yojanas (a vast measure) (an expanse of yojanas, a vast array)

• स्वासु (svāsu) - in its own (in its own (feminine plural))

• लीलासु (līlāsu) - in playful activities (līlā) (in plays, in sports, in pastimes, in frolics)

• चेतसः (cetasaḥ) - of the mind's (cetas) (of the mind, of consciousness)

Words meanings and morphology

मनोरथे (manorathe) - in mental creation (manoratha), in fantasy (in mental creation, in fantasy, in imagination, in a wish)

(noun)

Locative, masculine, singular of manoratha

manoratha - mental creation, fantasy, wish, desire, thought, imagination

'manas' (mind) + 'ratha' (chariot/desire)

तथा (tathā) - and (thus, so, and, in that manner)

(indeclinable)

स्वप्ने (svapne) - in dreams (svapna) (in dream, in sleep)

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep, dreaming

From root 'svap' (to sleep).

Root: svap (class 2)

संकल्पकलनासु (saṁkalpakalanāsu) - in conceptual formations (saṅkalpakalanā) (in conceptual formulations, in determinations, in imagination)

(noun)

Locative, feminine, plural of saṃkalpakalanā

saṁkalpakalanā - conceptual formulation, determination, imagination, calculation of intention

'saṃkalpa' (resolve/concept) + 'kalanā' (calculation/formulation)

Compound type : tatpuruṣa (saṃkalpa+kalanā)

• saṃkalpa – intention, resolve, conceptualization, volition
  noun (masculine)
  From 'sam' + root 'kḷp' (to arrange, resolve).
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• kalanā – calculation, enumeration, creation, imagining
  noun (feminine)
  From root 'kal' (to count, compute).
  Root: kal (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: The second 'ca' usually emphasizes or adds another item in a list.

गोष्पदम् (goṣpadam) - a cow's hoof-print (a small measure) (a cow's hoof-print, a small measure)

(noun)

Nominative, neuter, singular of goṣpada

goṣpada - cow's hoof-print, a small puddle, a small measure

'go' (cow) + 'pada' (foot/mark)

Note: Subject of the implied verb 'becomes'.

योजन-व्यूहः (yojana-vyūhaḥ) - an expanse of yojanas (a vast measure) (an expanse of yojanas, a vast array)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yojana-vyūha

yojana-vyūha - expanse of yojanas, array of yojanas

'yojana' (measure of distance) + 'vyūha' (array/expanse)

Compound type : tatpuruṣa (yojana+vyūha)

• yojana – yojana (a measure of distance, approx. 8-15 km), harnessing, union
  noun (masculine/neuter)
  From root 'yuj' (to join, harness).
  Root: yuj (class 7)
• vyūha – array, formation, expanse, expansion, arrangement
  noun (masculine)
  From 'vi' + root 'ūh' (to move, observe).
  Prefix: vi
  Root: ūh (class 1)

Note: Predicate nominative, indicating what the 'goṣpadam' becomes.

स्वासु (svāsu) - in its own (in its own (feminine plural))

(adjective)

Locative, feminine, plural of sva

sva - one's own, own, proper, dear

लीलासु (līlāsu) - in playful activities (līlā) (in plays, in sports, in pastimes, in frolics)

(noun)

Locative, feminine, plural of līlā

līlā - play, sport, amusement, pastime, frolic, divine play

From root 'lī' (to cling) or 'līl' (to sport).

Root: līl

Note: Indicates the context for the transformation.

चेतसः (cetasaḥ) - of the mind's (cetas) (of the mind, of consciousness)

(noun)

Genitive, neuter, singular of cetas

cetas - consciousness, intellect, mind, understanding

From root 'cit' (to perceive).

Root: cit (class 1)

Note: Qualifies 'līlāsu'.