वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-99, verse-6

रामस्य पार्श्वे सव्ये तु पद्मा श्रीः सुसमाहिता ।
दक्षिणे ह्रीर्विशालाक्षी व्यवसायस्तथाग्रतः ॥६॥

6. rāmasya pārśve savye tu padmā śrīḥ susamāhitā ,
dakṣiṇe hrīrviśālākṣī vyavasāyastathāgrataḥ.

6. rāmasya pārśve savye tu padmā śrīḥ susamāhitā
dakṣiṇe hrīḥ viśālākṣī vyavasāyaḥ tathā agrataḥ

6. On Rama's left side, indeed, sat the lotus-born goddess (śrī), Lakshmi, perfectly composed. On his right was Hri, the wide-eyed goddess of modesty, and in front of him stood resolute effort.

Words meanings summery:

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• पार्श्वे (pārśve) - on the side

• सव्ये (savye) - on the left

• तु (tu) - indeed, but, on the other hand

• पद्मा (padmā) - Padma, lotus-born goddess, Lakshmi

• श्रीः (śrīḥ) - prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Lakshmi

• सुसमाहिता (susamāhitā) - well-composed, perfectly poised, deeply concentrated

• दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right

• ह्रीः (hrīḥ) - modesty, shame, goddess Hri

• विशालाक्षी (viśālākṣī) - wide-eyed (goddess)

• व्यवसायः (vyavasāyaḥ) - resolute effort, determination, industry

• तथा (tathā) - thus, so, likewise, and

• अग्रतः (agrataḥ) - in front, before

Words meanings and morphology

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name, the seventh avatar of Vishnu)

पार्श्वे (pārśve) - on the side

(noun)

Locative, neuter, singular of pārśva

pārśva - side, flank

सव्ये (savye) - on the left

(adjective)

Locative, neuter, singular of savya

savya - left, northern, reversed

तु (tu) - indeed, but, on the other hand

(indeclinable)

पद्मा (padmā) - Padma, lotus-born goddess, Lakshmi

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of padmā

padmā - lotus; the goddess Lakshmi

श्रीः (śrīḥ) - prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Lakshmi

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty; the goddess Lakshmi

सुसमाहिता (susamāhitā) - well-composed, perfectly poised, deeply concentrated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of susamāhita

susamāhita - well-composed, perfectly poised, deeply concentrated, tranquil

Past Passive Participle

From root dhā with prefixes su, sam, and ā

Prefixes: su+sam+ā

Root: dhā (class 3)

दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right

(adjective)

Locative, neuter, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - right, southern, skillful, clever

ह्रीः (hrīḥ) - modesty, shame, goddess Hri

(noun)

Nominative, feminine, singular of hrī

hrī - modesty, shame, bashfulness; the goddess Hri

विशालाक्षी (viśālākṣī) - wide-eyed (goddess)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viśālākṣī

viśālākṣī - wide-eyed, large-eyed (often an epithet of goddesses)

Compound type : bahuvrīhi (viśāla+akṣi)

• viśāla – wide, extensive, large
  adjective (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

व्यवसायः (vyavasāyaḥ) - resolute effort, determination, industry

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyavasāya

vyavasāya - resolute effort, determination, exertion, industry, enterprise

From root so (to finish, destroy) with prefixes vi and ava

Prefixes: vi+ava

Root: so (class 4)

तथा (tathā) - thus, so, likewise, and

(indeclinable)

अग्रतः (agrataḥ) - in front, before

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse