वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-99, verse-14

ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः ।
अनुजग्मुः प्रगच्छन्तं राघवं गुणरञ्जिताः ॥१४॥

14. tataḥ sarvāḥ prakṛtayo hṛṣṭapuṣṭajanāvṛtāḥ ,
anujagmuḥ pragacchantaṃ rāghavaṃ guṇarañjitāḥ.

14. tataḥ sarvāḥ prakṛtayaḥ hṛṣṭapuṣṭajanāvṛtāḥ
anujagmuḥ pragacchantam rāghavam guṇarañjitāḥ

14. tataḥ guṇarañjitāḥ sarvāḥ prakṛtayaḥ
hṛṣṭapuṣṭajanāvṛtāḥ pragacchantam rāghavam anujagmuḥ

14. Then, all the subjects, who were delighted by his noble qualities and accompanied by happy and well-fed people, followed Rāma as he proceeded.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (all, every)

• प्रकृतयः (prakṛtayaḥ) - subjects, citizens (subjects, constituents, nature, origin)

• हृष्टपुष्टजनावृताः (hṛṣṭapuṣṭajanāvṛtāḥ) - accompanied by happy and well-fed people (accompanied by happy and nourished people)

• अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - they followed

• प्रगच्छन्तम् (pragacchantam) - who was proceeding (proceeding, going forth)

• राघवम् (rāghavam) - Rāma (Rāma (descendant of Raghu))

• गुणरञ्जिताः (guṇarañjitāḥ) - attracted by his noble qualities (delighted by qualities, charmed by virtues)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

सर्वाः (sarvāḥ) - all (all, every)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Used as an adjective here

प्रकृतयः (prakṛtayaḥ) - subjects, citizens (subjects, constituents, nature, origin)

(noun)

Nominative, feminine, plural of prakṛti

prakṛti - nature, origin, primary matter, subjects, constituents of a state

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

हृष्टपुष्टजनावृताः (hṛṣṭapuṣṭajanāvṛtāḥ) - accompanied by happy and well-fed people (accompanied by happy and nourished people)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hṛṣṭapuṣṭajanāvṛta

hṛṣṭapuṣṭajanāvṛta - surrounded by happy and nourished people

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (hṛṣṭa+puṣṭa+jana+āvṛta)

• hṛṣṭa – delighted, happy, thrilled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root hṛṣ (to be thrilled)
  Root: hṛṣ (class 4)
• puṣṭa – nourished, thriving, strong
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root puṣ (to nourish)
  Root: puṣ (class 4)
• jana – person, people, man
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• āvṛta – surrounded, covered, encompassed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root vṛ with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

Note: Qualifies 'prakṛtayaḥ'.

अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - they followed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of anugam

Perfect Active

Perfect form of अनु-√गम्

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

प्रगच्छन्तम् (pragacchantam) - who was proceeding (proceeding, going forth)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pragacchat

pragacchat - going forth, proceeding

Present Active Participle

from root gam with prefix pra

Prefix: pra

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'rāghavam'.

राघवम् (rāghavam) - Rāma (Rāma (descendant of Raghu))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

patronymic from Raghu

गुणरञ्जिताः (guṇarañjitāḥ) - attracted by his noble qualities (delighted by qualities, charmed by virtues)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of guṇarañjita

guṇarañjita - charmed by qualities, delighted by virtues

Tatpurusha compound: guṇaiḥ rañjitāḥ

Compound type : tatpurusha (guṇa+rañjita)

• guṇa – quality, virtue, good quality
  noun (masculine)
• rañjita – delighted, pleased, charmed, dyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root rañj (to please, to dye)
  Root: rañj (class 1)

Note: Qualifies 'prakṛtayaḥ'.