वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-88, verse-6

आदित्या वसवो रुद्रा विश्वे देशा मरुद्गणाः ।
अश्विनाव् ऋषिगन्धर्वा अप्सराणां गणास्तथा ।
साध्याश्च देवाः सर्वे ते सर्वे च परमर्षयः ॥६॥

6. ādityā vasavo rudrā viśve deśā marudgaṇāḥ ,
aśvināv ṛṣigandharvā apsarāṇāṃ gaṇāstathā ,
sādhyāśca devāḥ sarve te sarve ca paramarṣayaḥ.

6. ādityāḥ vasavaḥ rudrāḥ viśve devāḥ
marudgaṇāḥ aśvinau ṛṣigandharvāḥ
apsarāṇām gaṇāḥ tathā sādhyāḥ ca
devāḥ sarve te sarve ca paramarṣayaḥ

6. ādityāḥ vasavaḥ rudrāḥ viśve devāḥ
marudgaṇāḥ aśvinau ṛṣigandharvāḥ
apsarāṇām gaṇāḥ tathā sādhyāḥ ca
devāḥ sarve te sarve ca paramarṣayaḥ

6. The Adityas, Vasus, Rudras, Viśve Devas, and the hosts of Maruts; the two Ashvins, Rishis and Gandharvas, and hosts of Apsaras; and all those Sadhyas and other gods, along with all the great sages.

Words meanings summery:

• आदित्याः (ādityāḥ) - Adityas (a class of gods)

• वसवः (vasavaḥ) - Vasus (a class of gods)

• रुद्राः (rudrāḥ) - Rudras (a class of gods)

• विश्वे (viśve) - Part of 'Viśve Devāḥ', a specific group of deities. (all)

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• मरुद्गणाः (marudgaṇāḥ) - hosts of Maruts, groups of storm gods

• अश्विनौ (aśvinau) - the two Ashvins

• ऋषिगन्धर्वाः (ṛṣigandharvāḥ) - Rishis and Gandharvas

• अप्सराणाम् (apsarāṇām) - of Apsaras (celestial nymphs)

• गणाः (gaṇāḥ) - groups, hosts

• तथा (tathā) - and, likewise, thus

• साध्याः (sādhyāḥ) - Sadhyas (a class of gods)

• च (ca) - and, also

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• सर्वे (sarve) - all, every

• ते (te) - they, those

• सर्वे (sarve) - all, every

• च (ca) - and, also

• परमर्षयः (paramarṣayaḥ) - supreme sages, great rishis

Words meanings and morphology

आदित्याः (ādityāḥ) - Adityas (a class of gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of āditya

āditya - Aditya (a class of solar deities, sons of Aditi)

वसवः (vasavaḥ) - Vasus (a class of gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vasu

vasu - Vasu (a class of eight Vedic deities, associated with nature)

रुद्राः (rudrāḥ) - Rudras (a class of gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of rudra

rudra - Rudra (a Vedic deity, associated with wind, storm, and the hunt; later identified with Shiva)

विश्वे (viśve) - Part of 'Viśve Devāḥ', a specific group of deities. (all)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viśva

viśva - all, whole, entire, universal

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

मरुद्गणाः (marudgaṇāḥ) - hosts of Maruts, groups of storm gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of marudgaṇa

marudgaṇa - host of Maruts, group of storm gods

Compound of 'marut' (storm god) and 'gaṇa' (group, host).

Compound type : tatpurusha (marut+gaṇa)

• marut – wind, air, storm god (Marut)
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, multitude, collection
  noun (masculine)

अश्विनौ (aśvinau) - the two Ashvins

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of aśvin

aśvin - Ashvin (divine twin horsemen, gods of medicine and dawn)

ऋषिगन्धर्वाः (ṛṣigandharvāḥ) - Rishis and Gandharvas

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣigandharva

ṛṣigandharva - Rishis (sages) and Gandharvas (celestial musicians)

Dvandva compound of 'ṛṣi' and 'gandharva'.

Compound type : dvandva (ṛṣi+gandharva)

• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician, divine singer
  noun (masculine)

अप्सराणाम् (apsarāṇām) - of Apsaras (celestial nymphs)

(noun)

Genitive, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsara (a class of celestial nymphs, often dancers in the court of Indra)

गणाः (gaṇāḥ) - groups, hosts

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - group, host, multitude, collection

तथा (tathā) - and, likewise, thus

(indeclinable)

साध्याः (sādhyāḥ) - Sadhyas (a class of gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sādhya

sādhya - Sadhya (a class of celestial beings or minor deities, known for their perfect righteousness)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it, they

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परमर्षयः (paramarṣayaḥ) - supreme sages, great rishis

(noun)

Nominative, masculine, plural of paramarṣi

paramarṣi - supreme sage, great rishi, foremost seer

Karmadhāraya compound of 'parama' (supreme) and 'ṛṣi' (sage).

Compound type : karmadhāraya (parama+ṛṣi)

• parama – highest, supreme, ultimate, best
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse