वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-88, verse-11

तथा शपन्त्यां वैदेह्यां प्रादुरासीत्तदद्भुतम् ।
भूतलादुत्थितं दिव्यं सिंहासनमनुत्तमम् ॥११॥

11. tathā śapantyāṃ vaidehyāṃ prādurāsīttadadbhutam ,
bhūtalādutthitaṃ divyaṃ siṃhāsanamanuttamam.

11. tathā śapantyām vaidehyām prādurāsīt tat adbhutam
bhūtalāt utthitam divyam siṃhāsanam anuttamam

11. tathā vaidehyām śapantyām tat adbhutam divyam
anuttamam siṃhāsanam bhūtalāt utthitam prādurāsīt

11. As Vaidehi (Sita) was thus swearing, that wondrous, divine, unsurpassed throne, which had risen from the surface of the earth, appeared.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that way

• शपन्त्याम् (śapantyām) - while Sita was swearing/vowing (while swearing, while taking an oath)

• वैदेह्याम् (vaidehyām) - by Sita, princess of Videha (by Vaidehi (Sita))

• प्रादुरासीत् (prādurāsīt) - appeared, manifested

• तत् (tat) - that (throne) (that)

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, marvelous, amazing

• भूतलात् (bhūtalāt) - from the surface of the earth

• उत्थितम् (utthitam) - risen, emerged, elevated

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

• सिंहासनम् (siṁhāsanam) - throne (lion-seat)

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, excellent, peerless

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that way

(indeclinable)

शपन्त्याम् (śapantyām) - while Sita was swearing/vowing (while swearing, while taking an oath)

(adjective)

Locative, feminine, singular of śapat

śapat - swearing, cursing, taking an oath

Present Active Participle

from śap + śatṛ

Root: śap (class 1)

वैदेह्याम् (vaidehyām) - by Sita, princess of Videha (by Vaidehi (Sita))

(proper noun)

Locative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha, Sita

प्रादुरासीत् (prādurāsīt) - appeared, manifested

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of prādurbhū

Prefix: prādur

Root: bhū (class 1)

तत् (tat) - that (throne) (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, marvelous, amazing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, marvelous, astonishing, miraculous

भूतलात् (bhūtalāt) - from the surface of the earth

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhūtala

bhūtala - surface of the earth, ground

Compound type : tatpuruṣa (bhū+tala)

• bhū – earth, land, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, palm (of hand), sole (of foot)
  noun (neuter)

उत्थितम् (utthitam) - risen, emerged, elevated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of utthita

utthita - risen, arisen, standing up, produced

Past Passive Participle

from ud-sthā + kta

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

सिंहासनम् (siṁhāsanam) - throne (lion-seat)

(noun)

Nominative, neuter, singular of siṃhāsana

siṁhāsana - lion-seat, throne

Compound type : karmadhāraya (siṃha+āsana)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• āsana – seat, sitting, posture
  noun (neuter)
  Root: ās (class 2)

अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, excellent, peerless

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, incomparable, best, highest

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• uttama – best, highest, foremost
  adjective (masculine/feminine/neuter)

Previous Verse Next Verse