वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-88, verse-10

यथाहं राघवादन्यं मनसापि न चिन्तये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥१०॥

10. yathāhaṃ rāghavādanyaṃ manasāpi na cintaye ,
tathā me mādhavī devī vivaraṃ dātumarhati.

10. yathā aham rāghavāt anyam manasā api na cintaye
tathā me mādhavī devī vivaram dātum arhati

10. aham rāghavāt anyam manasā api na cintaye yathā
tathā mādhavī devī me vivaram dātum arhati

10. Just as I do not think of anyone other than Raghava (Rama) even in my mind, so may the goddess Madhavi (Earth) grant me an opening.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, in which manner

• अहम् (aham) - I

• राघवात् (rāghavāt) - than Rama (Raghava) (from Raghava, than Raghava)

• अन्यम् (anyam) - another, other

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• अपि (api) - even, also, too

• न (na) - not, no

• चिन्तये (cintaye) - I think, I ponder

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• मे (me) - to me, for me

• माधवी (mādhavī) - The Earth goddess (goddess Madhavi (Earth goddess))

• देवी (devī) - goddess

• विवरम् (vivaram) - an opening in the earth (opening, chasm, cave)

• दातुम् (dātum) - to give

• अर्हति (arhati) - is worthy, ought, deserves

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, in which manner

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

राघवात् (rāghavāt) - than Rama (Raghava) (from Raghava, than Raghava)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

अन्यम् (anyam) - another, other

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

चिन्तये (cintaye) - I think, I ponder

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of cint

Root: cit (class 10)

Note: Atmanepada form for present indicative or subjunctive

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

माधवी (mādhavī) - The Earth goddess (goddess Madhavi (Earth goddess))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of mādhavī

mādhavī - a female descendant of Madhu; Earth; Lakshmi; spring season

देवी (devī) - goddess

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady

विवरम् (vivaram) - an opening in the earth (opening, chasm, cave)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vivara

vivara - hole, opening, chasm, gap

दातुम् (dātum) - to give

(indeclinable)

infinitive

from dā + tumun

Root: dā (class 3)

अर्हति (arhati) - is worthy, ought, deserves

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

Previous Verse Next Verse