वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-89, verse-5

मृगयूथनिपीतानि कलुषाम्भांसि साम्प्रतम् ।
तीर्थानि रमणीयानि रतिं संजनयन्ति मे ॥५॥

5. mṛgayūthanipītāni kaluṣāmbhāṃsi sāmpratam ,
tīrthāni ramaṇīyāni ratiṃ saṃjanayanti me.

5. mṛgayūthanipītāni kaluṣāmbhāṃsi sāmpratam
tīrthāni ramaṇīyāni ratim saṃjanayanti me

5. sāmpratam mṛgayūthanipītāni kaluṣāmbhāṃsi
ramaṇīyāni tīrthāni me ratim saṃjanayanti

5. Now, these delightful bathing spots (tīrtha), though their waters are muddied by herds of deer drinking from them, still generate pleasure for me.

Words meanings summery:

• मृगयूथनिपीतानि (mṛgayūthanipītāni) - (waters) drunk by herds of deer (drunk by herds of deer, consumed by groups of animals)

• कलुषाम्भांसि (kaluṣāmbhāṁsi) - (bathing spots) with muddied waters (having muddied waters)

• साम्प्रतम् (sāmpratam) - now, at present, suitably

• तीर्थानि (tīrthāni) - the sacred bathing spots (tīrtha) (in the river) (bathing places, sacred spots, fords)

• रमणीयानि (ramaṇīyāni) - delightful, charming, beautiful

• रतिम् (ratim) - pleasure, delight, enjoyment

• संजनयन्ति (saṁjanayanti) - they produce, generate, cause

• मे (me) - for me (Rama) (to me, for me, my)

Words meanings and morphology

मृगयूथनिपीतानि (mṛgayūthanipītāni) - (waters) drunk by herds of deer (drunk by herds of deer, consumed by groups of animals)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mṛgayūthanipīta

mṛgayūthanipīta - drunk by herds of deer

Compound type : tatpuruṣa (mṛgayūtha+nipīta)

• mṛgayūtha – herd of deer, group of animals
  noun (neuter)
• mṛga – deer, animal
  noun (masculine)
• yūtha – herd, flock, multitude
  noun (neuter)
• nipīta – drunk, consumed, swallowed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root pā (to drink) with upasarga ni, suffix -ta.
  Prefix: ni
  Root: pā (class 1)

कलुषाम्भांसि (kaluṣāmbhāṁsi) - (bathing spots) with muddied waters (having muddied waters)

(noun)

Nominative, neuter, plural of kaluṣāmbhas

kaluṣāmbhas - turbid water, having muddy water

Compound type : tatpuruṣa (kaluṣa+ambhas)

• kaluṣa – turbid, muddy, foul, impure
  adjective
• ambhas – water
  noun (neuter)

साम्प्रतम् (sāmpratam) - now, at present, suitably

(indeclinable)

तीर्थानि (tīrthāni) - the sacred bathing spots (tīrtha) (in the river) (bathing places, sacred spots, fords)

(noun)

Nominative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - a ford, a bathing place, a sacred place (especially on a river or at a junction of rivers), a shrine

रमणीयानि (ramaṇīyāni) - delightful, charming, beautiful

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ramaṇīya

ramaṇīya - delightful, charming, beautiful, pleasant

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root ram (to delight, play) with suffix -anīya.

Root: ram (class 1)

रतिम् (ratim) - pleasure, delight, enjoyment

(noun)

Accusative, feminine, singular of rati

rati - pleasure, delight, enjoyment, love, sexual pleasure

Root: ram (class 1)

संजनयन्ति (saṁjanayanti) - they produce, generate, cause

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of saṃjan

Present Active Third Person Plural

From root jan (class 4, also 1, 10) with upasarga sam, in causative form.

Prefix: sam

Root: jan (class 10)

मे (me) - for me (Rama) (to me, for me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me, my (first person pronoun)

Note: This is the enclitic form for dative or genitive singular of asmad.

Previous Verse Next Verse