वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-89, verse-2

अब्रवीच्च वरारोहां चारुचन्द्रनिभाननाम् ।
विदेहराजस्य सुतां रामो राजीवलोचनः ॥२॥

2. abravīcca varārohāṃ cārucandranibhānanām ,
videharājasya sutāṃ rāmo rājīvalocanaḥ.

2. abravīt ca varārohām cārucandranibhānanām
videharājasya sutām rāmaḥ rājīvalocanaḥ

2. rāmaḥ rājīvalocanaḥ ca abravīt varārohām
cārucandranibhānanām videharājasya sutām

2. The lotus-eyed Rama spoke to the daughter of the king of Videha, who had beautiful hips and a face like the lovely moon.

Words meanings summery:

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• च (ca) - and, also

• वरारोहाम् (varārohām) - to Sita (to the woman with excellent hips, to the beautiful lady)

• चारुचन्द्रनिभाननाम् (cārucandranibhānanām) - (to Sita) whose face resembled the beautiful moon (whose face resembled the lovely moon)

• विदेहराजस्य (videharājasya) - of Janaka, the king of Videha (of the king of Videha)

• सुताम् (sutām) - to Sita, the daughter of Janaka (daughter)

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• राजीवलोचनः (rājīvalocanaḥ) - Rama, who has lotus-like eyes (lotus-eyed)

Words meanings and morphology

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Active Third Person Singular

From root brū (class 2) with augment 'a' for imperfect past tense.

Root: brū (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वरारोहाम् (varārohām) - to Sita (to the woman with excellent hips, to the beautiful lady)

(noun)

Accusative, feminine, singular of varārohā

varārohā - a woman with beautiful or excellent hips, a beautiful woman

Compound type : bahuvrīhi (vara+āroha)

• vara – excellent, best, noble
  adjective
• āroha – hip, thigh
  noun (masculine)

चारुचन्द्रनिभाननाम् (cārucandranibhānanām) - (to Sita) whose face resembled the beautiful moon (whose face resembled the lovely moon)

(noun)

Accusative, feminine, singular of cārucandranibhānanā

cārucandranibhānanā - one whose face is like a beautiful moon

Compound type : bahuvrīhi (cāru+candra+nibha+ānana)

• cāru – beautiful, lovely, charming
  adjective
• candra – moon
  noun (masculine)
• nibha – like, resembling, similar
  adjective
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

विदेहराजस्य (videharājasya) - of Janaka, the king of Videha (of the king of Videha)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of videharāja

videharāja - king of Videha

Compound type : tatpuruṣa (videha+rāja)

• videha – name of a country or kingdom; body-less
  proper noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

सुताम् (sutām) - to Sita, the daughter of Janaka (daughter)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

Root: sū (class 2)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a Hindu deity, a prince of Ayodhya)

राजीवलोचनः (rājīvalocanaḥ) - Rama, who has lotus-like eyes (lotus-eyed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rājīvalocana

rājīvalocana - one whose eyes are like lotuses, lotus-eyed

Compound type : bahuvrīhi (rājīva+locana)

• rājīva – blue lotus
  noun (neuter)
• locana – eye
  noun (neuter)