वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-89, verse-14

सखीवच्च विगाहस्व सीते मन्दकिनीमिमाम् ।
कमलान्यवमज्जन्ती पुष्कराणि च भामिनि ॥१४॥

14. sakhīvacca vigāhasva sīte mandakinīmimām ,
kamalānyavamajjantī puṣkarāṇi ca bhāmini.

14. sakhīvat ca vigāhasva sīte mandakinīm imām
kamalāni avamajjantī puṣkarāṇi ca bhāmini

14. sīte bhāmini ca,
sakhīvat ca imām mandakinīm avamajjantī kamalāni ca puṣkarāṇi vigāhasva

14. And, O Sītā, O beautiful one, immerse yourself in this Mandākinī river as if with a friend, plunging into its lotuses and water lilies.

Words meanings summery:

• सखीवत् (sakhīvat) - like a friend, as a friend

• च (ca) - and, also

• विगाहस्व (vigāhasva) - immerse yourself, plunge in

• सीते (sīte) - O Sītā

• मन्दकिनीम् (mandakinīm) - the Mandākinī (river)

• इमाम् (imām) - this

• कमलानि (kamalāni) - lotuses

• अवमज्जन्ती (avamajjantī) - plunging into, immersing

• पुष्कराणि (puṣkarāṇi) - water lilies, blue lotuses

• च (ca) - and, also

• भामिनि (bhāmini) - O beautiful one, O passionate woman

Words meanings and morphology

सखीवत् (sakhīvat) - like a friend, as a friend

(indeclinable)

Derived from sakhī (friend) + vat (suffix for similarity).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विगाहस्व (vigāhasva) - immerse yourself, plunge in

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vigāh

imperative, middle voice

2nd person singular imperative, middle voice of √gāh with prefix vi.

Prefix: vi

Root: gāh (class 1)

सीते (sīte) - O Sītā

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of Janaka's daughter, wife of Rāma)

मन्दकिनीम् (mandakinīm) - the Mandākinī (river)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of mandakinī

mandakinī - Mandākinī (a river mentioned in Rāmāyaṇa)

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

कमलानि (kamalāni) - lotuses

(noun)

Accusative, neuter, plural of kamala

kamala - lotus

अवमज्जन्ती (avamajjantī) - plunging into, immersing

(participle)

Nominative, feminine, singular of avamajjant

avamajjant - plunging, immersing (present active participle)

present active participle

Derived from √majj (to plunge) with prefix ava.

Prefix: ava

Root: majj (class 6)

पुष्कराणि (puṣkarāṇi) - water lilies, blue lotuses

(noun)

Accusative, neuter, plural of puṣkara

puṣkara - lotus, blue lotus, water lily

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भामिनि (bhāmini) - O beautiful one, O passionate woman

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - beautiful woman, passionate woman, angry woman