वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-89, verse-3

विचित्रपुलिनां रम्यां हंससारससेविताम् ।
कुसुमैरुपसंपन्नां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥३॥

3. vicitrapulināṃ ramyāṃ haṃsasārasasevitām ,
kusumairupasaṃpannāṃ paśya mandākinīṃ nadīm.

3. vicitrapulinām ramyām haṃsasārasasevitām
kusumaiḥ upasaṃpannām paśya mandākinīm nadīm

3. paśya vicitrapulinām ramyām haṃsasārasasevitām
kusumaiḥ upasaṃpannām mandākinīm nadīm

3. Behold the beautiful Mandakini river, with its varied sandbanks, frequented by swans and cranes, and adorned with many flowers.

Words meanings summery:

• विचित्रपुलिनाम् (vicitrapulinām) - (Mandakini river) having varied sandbanks (having varied sandbanks, with diverse shores)

• रम्याम् (ramyām) - (Mandakini river) beautiful (beautiful, delightful, charming)

• हंससारससेविताम् (haṁsasārasasevitām) - (Mandakini river) frequented by swans and cranes (frequented by swans and cranes)

• कुसुमैः (kusumaiḥ) - with flowers

• उपसंपन्नाम् (upasaṁpannām) - (Mandakini river) abounding in (flowers) (endowed with, furnished with, abounding in)

• पश्य (paśya) - behold, see, look

• मन्दाकिनीम् (mandākinīm) - the Mandakini river (Mandakini river)

• नदीम् (nadīm) - river

Words meanings and morphology

विचित्रपुलिनाम् (vicitrapulinām) - (Mandakini river) having varied sandbanks (having varied sandbanks, with diverse shores)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vicitrapulinā

vicitrapulinā - having variegated sandbanks or shores

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+pulina)

• vicitra – variegated, diverse, wonderful
  adjective
• pulina – sandbank, river island, shore
  noun (neuter)

रम्याम् (ramyām) - (Mandakini river) beautiful (beautiful, delightful, charming)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ramyā

ramyā - beautiful, delightful, charming, pleasant

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root ram (to delight, play) with suffix -ya.

Root: ram (class 1)

हंससारससेविताम् (haṁsasārasasevitām) - (Mandakini river) frequented by swans and cranes (frequented by swans and cranes)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of haṃsasārasasevitā

haṁsasārasasevitā - frequented or resorted to by swans and cranes

Compound type : tatpuruṣa (haṃsa+sārasa+sevitā)

• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
• sārasa – crane
  noun (masculine)
• sevitā – served, worshipped, resorted to, frequented
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sev (to serve, frequent) with suffix -ta.
  Root: sev (class 1)

कुसुमैः (kusumaiḥ) - with flowers

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kusuma

kusuma - flower, blossom

उपसंपन्नाम् (upasaṁpannām) - (Mandakini river) abounding in (flowers) (endowed with, furnished with, abounding in)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of upasaṃpannā

upasaṁpannā - endowed with, furnished with, rich in, full of

Past Passive Participle

Derived from root pad with upasargas upa + sam, suffix -na.

Prefixes: upa+sam

Root: pad (class 4)

पश्य (paśya) - behold, see, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative Active Second Person Singular

Root dṛś (class 1, paśyati conjugation).

Root: dṛś (class 1)

मन्दाकिनीम् (mandākinīm) - the Mandakini river (Mandakini river)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of mandākinī

mandākinī - name of a sacred river, especially one in Chitrakoot

नदीम् (nadīm) - river

(noun)

Accusative, feminine, singular of nadī

nadī - river