वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-75, verse-7

इत्येवं भरतं प्रेक्ष्य विलपन्तं विचेतनम् ।
कृपणं रुरुदुः सर्वाः सस्वरं योषितस्तदा ॥७॥

7. ityevaṃ bharataṃ prekṣya vilapantaṃ vicetanam ,
kṛpaṇaṃ ruruduḥ sarvāḥ sasvaraṃ yoṣitastadā.

7. iti evam bharatam prekṣya vilapantam vicetanam
kṛpaṇam ruruduḥ sarvāḥ sasvaram yoṣitaḥ tadā

7. iti evam vilapantam vicetanam kṛpaṇam bharatam
prekṣya tadā sarvāḥ yoṣitaḥ sasvaram ruruduḥ

7. Thus, seeing Bharata lamenting, bewildered and pitiable, all the women then wept aloud.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this way

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• भरतम् (bharatam) - Bharata

• प्रेक्ष्य (prekṣya) - having seen, beholding

• विलपन्तम् (vilapantam) - wailing, lamenting

• विचेतनम् (vicetanam) - bewildered, unconscious

• कृपणम् (kṛpaṇam) - pitiable, wretched, miserable

• रुरुदुः (ruruduḥ) - they wept

• सर्वाः (sarvāḥ) - all

• सस्वरम् (sasvaram) - with sound, loudly

• योषितः (yoṣitaḥ) - women

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

भरतम् (bharatam) - Bharata

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of Rama's brother); an actor, dancer; name of an ancient tribe

प्रेक्ष्य (prekṣya) - having seen, beholding

(indeclinable)

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

Note: Absolutive (gerund) form

विलपन्तम् (vilapantam) - wailing, lamenting

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vilapat

vilapat - lamenting, wailing

Present Active Participle

Derived from the root lap (to lament, speak) with the prefix vi

Prefix: vi

Root: lap (class 1)

विचेतनम् (vicetanam) - bewildered, unconscious

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vicetana

vicetana - bewildered, senseless, unconscious, distraught

Compound type : bahuvrīhi (vi+cetana)

• vi – apart, asunder, without
  indeclinable
• cetana – conscious, animate, sentient being
  adjective (masculine)

कृपणम् (kṛpaṇam) - pitiable, wretched, miserable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛpaṇa

kṛpaṇa - wretched, miserable, poor, pitiable

रुरुदुः (ruruduḥ) - they wept

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of rud

Root: rud (class 2)

सर्वाः (sarvāḥ) - all

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

सस्वरम् (sasvaram) - with sound, loudly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (sa+svara)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• svara – sound, voice, tone
  noun (masculine)

Note: Used adverbially

योषितः (yoṣitaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of yoṣit

yoṣit - woman, female

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)