वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-74, verse-6

लतावल्लीश्च गुल्मांश्च स्थाणूनश्मन एव च ।
जनास्ते चक्रिरे मार्गं छिन्दन्तो विविधान्द्रुमान् ॥६॥

6. latāvallīśca gulmāṃśca sthāṇūnaśmana eva ca ,
janāste cakrire mārgaṃ chindanto vividhāndrumān.

6. latāvalliḥ ca gulmān ca sthāṇūn aśmanaḥ eva ca
janāḥ te cakrire mārgam chindantaḥ vividhān drumān

6. te janāḥ vividhān drumān latāvalliḥ ca gulmān ca
sthāṇūn aśmanaḥ eva ca chindantaḥ mārgam cakrire

6. Those people made a path by cutting down various trees, creepers, vines, bushes, stumps, and even rocks.

Words meanings summery:

• लतावल्लिः (latāvalliḥ) - creepers and vines

• च (ca) - and

• गुल्मान् (gulmān) - bushes, thickets

• च (ca) - and

• स्थाणून् (sthāṇūn) - stumps, trunks (of trees)

• अश्मनः (aśmanaḥ) - rocks, stones

• एव (eva) - indeed, even, only

• च (ca) - and

• जनाः (janāḥ) - people

• ते (te) - those

• चक्रिरे (cakrire) - they made, they did

• मार्गम् (mārgam) - path, road

• छिन्दन्तः (chindantaḥ) - cutting, clearing

• विविधान् (vividhān) - various, diverse

• द्रुमान् (drumān) - trees

Words meanings and morphology

लतावल्लिः (latāvalliḥ) - creepers and vines

(noun)

Accusative, feminine, plural of latāvallī

latāvallī - creeper, vine, climbing plant (collectively or as a compound)

Compound type : dvandva (latā+vallī)

• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• vallī – creeper, vine, climbing plant
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

गुल्मान् (gulmān) - bushes, thickets

(noun)

Accusative, masculine, plural of gulma

gulma - bush, shrub, thicket, clump

च (ca) - and

(indeclinable)

स्थाणून् (sthāṇūn) - stumps, trunks (of trees)

(noun)

Accusative, masculine, plural of sthāṇu

sthāṇu - stump, trunk of a tree, pillar, anything immovable

अश्मनः (aśmanaḥ) - rocks, stones

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśman

aśman - stone, rock, bolt of lightning

एव (eva) - indeed, even, only

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

जनाः (janāḥ) - people

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, man, people, creature

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

चक्रिरे (cakrire) - they made, they did

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

मार्गम् (mārgam) - path, road

(noun)

Accusative, masculine, singular of mārga

mārga - path, road, way, street

छिन्दन्तः (chindantaḥ) - cutting, clearing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of chid

chid - to cut, to cleave, to divide

Root: chid (class 7)

Note: Present Active Participle

विविधान् (vividhān) - various, diverse

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

द्रुमान् (drumān) - trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of druma

druma - tree, wood