वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-74, verse-10

बबन्धुर्बन्धनीयांश्च क्षोद्यान् संचुक्षुदुस्तदा ।
बिभिदुर्भेदनीयांश्च तांस्तान्देशान्नरास्तदा ॥१०॥

10. babandhurbandhanīyāṃśca kṣodyān saṃcukṣudustadā ,
bibhidurbhedanīyāṃśca tāṃstāndeśānnarāstadā.

10. babandhuḥ bandhanīyān ca kṣodyān saṃcukṣuduḥ tadā
bibhiduḥ bhedanīyān ca tān tān deśān narāḥ tadā

10. tadā narāḥ bandhanīyān babandhuḥ ca kṣodyān
saṃcukṣuduḥ ca bhedanīyān tān tān deśān bibhiduḥ tadā

10. The men then bound those who needed to be restrained, thoroughly crushed those who needed to be pulverized, and broke through those various regions that needed to be breached.

Words meanings summery:

• बबन्धुः (babandhuḥ) - they bound, tied, imprisoned

• बन्धनीयान् (bandhanīyān) - those who should be bound, who are to be restrained

• च (ca) - and, also

• क्षोद्यान् (kṣodyān) - those who should be crushed, who are to be pulverized

• संचुक्षुदुः (saṁcukṣuduḥ) - they thoroughly crushed, pulverized

• तदा (tadā) - then, at that time

• बिभिदुः (bibhiduḥ) - they broke, pierced, split

• भेदनीयान् (bhedanīyān) - those who should be broken, who are to be breached

• च (ca) - and, also

• तान् (tān) - those, them

• तान् (tān) - those, them

• देशान् (deśān) - regions, places, countries

• नराः (narāḥ) - men, human beings

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

बबन्धुः (babandhuḥ) - they bound, tied, imprisoned

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of bandh

Perfect

Perfect 3rd person plural (parasmaipada)

Root: bandh (class 7)

बन्धनीयान् (bandhanīyān) - those who should be bound, who are to be restrained

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bandhanīya

bandhanīya - to be bound, fit to be bound, deserving to be tied up

Gerundive

from root bandh with anīya suffix

Root: bandh (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

क्षोद्यान् (kṣodyān) - those who should be crushed, who are to be pulverized

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṣodya

kṣodya - to be crushed, to be ground, to be pulverized

Gerundive

from root kṣud with ṇyat suffix

Root: kṣud (class 7)

संचुक्षुदुः (saṁcukṣuduḥ) - they thoroughly crushed, pulverized

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of saṃcukṣud

Perfect

Perfect 3rd person plural (parasmaipada)

Prefix: sam

Root: kṣud (class 7)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

बिभिदुः (bibhiduḥ) - they broke, pierced, split

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of bhid

Perfect

Perfect 3rd person plural (parasmaipada)

Root: bhid (class 7)

भेदनीयान् (bhedanīyān) - those who should be broken, who are to be breached

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhedanīya

bhedanīya - to be broken, to be split, to be pierced

Gerundive

from root bhid with anīya suffix

Root: bhid (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तान् (tān) - those, them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Repeated 'tān tān' for emphasis or 'various'.

तान् (tān) - those, them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Repeated 'tān tān' for emphasis or 'various'.

देशान् (deśān) - regions, places, countries

(noun)

Accusative, masculine, plural of deśa

deśa - region, place, country, spot

नराः (narāḥ) - men, human beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, human being, person

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)