वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-74, verse-11

अचिरेणैव कालेन परिवाहान्बहूदकान् ।
चक्रुर्बहुविधाकारान् सागरप्रतिमान्बहून् ।
उदपानान्बहुविधान् वेदिका परिमण्डितान् ॥११॥

11. acireṇaiva kālena parivāhānbahūdakān ,
cakrurbahuvidhākārān sāgarapratimānbahūn ,
udapānānbahuvidhān vedikā parimaṇḍitān.

11. acireṇa eva kālena parivāhān bahūdakān cakruḥ bahuvidhākārān
sāgarapratimān bahūn udapānān bahuvidhān vedikāparimaṇḍitān

11. acireṇa eva kālena bahūn bahūdakān
bahuvidhākārān sāgarapratimān
parivāhān ca bahuvidhān
vedikāparimaṇḍitān udapānān cakruḥ

11. In a very short time, they created many channels full of abundant water, diverse in form, resembling oceans, and numerous wells of various types, adorned with platforms.

Words meanings summery:

• अचिरेण (acireṇa) - quickly, in a short time, without delay

• एव (eva) - indeed, only, just

• कालेन (kālena) - by time, in time

• परिवाहान् (parivāhān) - channels, conduits, streams

• बहूदकान् (bahūdakān) - full of much water, abundant with water

• चक्रुः (cakruḥ) - they made, did, performed

• बहुविधाकारान् (bahuvidhākārān) - of many kinds and shapes, multiform

• सागरप्रतिमान् (sāgarapratimān) - resembling oceans, ocean-like

• बहून् (bahūn) - many, numerous

• उदपानान् (udapānān) - wells, reservoirs of water

• बहुविधान् (bahuvidhān) - of many kinds, various

• वेदिकापरिमण्डितान् (vedikāparimaṇḍitān) - adorned with altars or platforms

Words meanings and morphology

अचिरेण (acireṇa) - quickly, in a short time, without delay

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

कालेन (kālena) - by time, in time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

परिवाहान् (parivāhān) - channels, conduits, streams

(noun)

Accusative, masculine, plural of parivāha

parivāha - overflow, channels, conduits, stream

Prefix: pari

Root: vah (class 1)

बहूदकान् (bahūdakān) - full of much water, abundant with water

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahūdaka

bahūdaka - having much water, full of water

Compound type : bahuvrihi (bahu+udaka)

• bahu – much, many, abundant
  adjective (masculine)
• udaka – water
  noun (neuter)

चक्रुः (cakruḥ) - they made, did, performed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of kṛ

Perfect

Perfect 3rd person plural (parasmaipada)

Root: kṛ (class 8)

बहुविधाकारान् (bahuvidhākārān) - of many kinds and shapes, multiform

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahuvidhākāra

bahuvidhākāra - of many forms or shapes, multifarious

Compound type : bahuvrihi (bahu+vidha+ākāra)

• bahu – much, many, abundant
  adjective (masculine)
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)

सागरप्रतिमान् (sāgarapratimān) - resembling oceans, ocean-like

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sāgarapratima

sāgarapratima - ocean-like, resembling the ocean

Compound type : tatpurusha (sāgara+pratima)

• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• pratima – resembling, like, similar
  adjective (masculine)
  Prefix: prati
  Root: mā (class 2)

बहून् (bahūn) - many, numerous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, abundant

उदपानान् (udapānān) - wells, reservoirs of water

(noun)

Accusative, masculine, plural of udapāna

udapāna - a well, reservoir of water

बहुविधान् (bahuvidhān) - of many kinds, various

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahuvidha

bahuvidha - of many kinds, various, manifold

Compound type : tatpurusha (bahu+vidha)

• bahu – much, many, abundant
  adjective (masculine)
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

वेदिकापरिमण्डितान् (vedikāparimaṇḍitān) - adorned with altars or platforms

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vedikāparimaṇḍita

vedikāparimaṇḍita - adorned or decorated with platforms/altars

Compound type : bahuvrihi (vedikā+parimaṇḍita)

• vedikā – altar, platform, raised ground
  noun (feminine)
• parimaṇḍita – adorned, decorated, surrounded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root maṇḍ with pari prefix
  Prefix: pari
  Root: maṇḍ (class 1)