वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-74, verse-13

चन्दनोदकसंसिक्तो नानाकुसुमभूषितः ।
बह्वशोभत सेनायाः पन्थाः स्वर्गपथोपमः ॥१३॥

13. candanodakasaṃsikto nānākusumabhūṣitaḥ ,
bahvaśobhata senāyāḥ panthāḥ svargapathopamaḥ.

13. candanodakasaṃsiktaḥ nānākusumabhūṣitaḥ bahu
aśobhata senāyāḥ panthāḥ svargapathopamaḥ

13. senāyāḥ panthāḥ candanodakasaṃsiktaḥ
nānākusumabhūṣitaḥ svargapathopamaḥ bahu aśobhata

13. The path of the army, sprinkled with sandalwood water and adorned with various flowers, shone greatly, resembling the path to heaven.

Words meanings summery:

• चन्दनोदकसंसिक्तः (candanodakasaṁsiktaḥ) - sprinkled with sandalwood water

• नानाकुसुमभूषितः (nānākusumabhūṣitaḥ) - adorned with various flowers

• बहु (bahu) - greatly, very much, abundantly

• अशोभत (aśobhata) - it shone, became beautiful, was resplendent

• सेनायाः (senāyāḥ) - of the army

• पन्थाः (panthāḥ) - path, road, way

• स्वर्गपथोपमः (svargapathopamaḥ) - resembling the path to heaven, heavenly path-like

Words meanings and morphology

चन्दनोदकसंसिक्तः (candanodakasaṁsiktaḥ) - sprinkled with sandalwood water

(adjective)

Nominative, masculine, singular of candanodakasaṃsikta

candanodakasaṁsikta - sprinkled with water mixed with sandalwood paste

Compound type : tatpurusha (candana+udaka+saṃsikta)

• candana – sandalwood, sandalwood paste
  noun (neuter)
• udaka – water
  noun (neuter)
• saṃsikta – sprinkled, moistened, wet
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root sic with sam prefix
  Prefix: sam
  Root: sic (class 6)

नानाकुसुमभूषितः (nānākusumabhūṣitaḥ) - adorned with various flowers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nānākusumabhūṣita

nānākusumabhūṣita - adorned with various kinds of flowers

Compound type : tatpurusha (nānā+kusuma+bhūṣita)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root bhūṣ
  Root: bhūṣ (class 10)

बहु (bahu) - greatly, very much, abundantly

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

अशोभत (aśobhata) - it shone, became beautiful, was resplendent

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (luṅ) of śubh

Imperfect

Imperfect 3rd person singular (ātmanepada)

Root: śubh (class 1)

सेनायाः (senāyāḥ) - of the army

(noun)

Genitive, feminine, singular of senā

senā - army, host, forces

पन्थाः (panthāḥ) - path, road, way

(noun)

Nominative, masculine, singular of pathin

pathin - path, road, way, course

स्वर्गपथोपमः (svargapathopamaḥ) - resembling the path to heaven, heavenly path-like

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svargapathopama

svargapathopama - like a path to heaven, resembling a heavenly path

Compound type : tatpurusha (svarga+patha+upama)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• patha – path, road, way
  noun (masculine)
• upama – resembling, comparable, like
  adjective (masculine)